Dictionnaire créole français Mauricien
Langue créole. Grammaire, lexique et dico Jacqueline du créole mauricien.
(Langaz creol. Grammaire dictionnaire ec dico Zaqlin creol moricien.)
Le créole est de nos jours reconnu comme une langue à part entière dont la structure grammaticale est proche de celle des langues africaines et dont le lexique est en très grande majorité d’origine européenne.. Le créole est une langue internationale, langue officielle de deux Etats indépendants, Haïti et Seychelles. Dans d’autres pays, comme Maurice, c’est la langue parlée par tous les habitants. Pourtant, certains créoles ont totalement disparus (ex. aux Iles Vierges). D’autres sont en voie de l’être (en Louisiane, à Trinidad).
Peu de créoles sont écrits, même lorsqu’ils bénéficient d’un statut officiel comme en Haïti.
En juin 1987, à l’occasion de son 40e anniversaire, fut publié en créole un numéro spécial du « Courrier de l’Unesco » intitulé « kourilet.
Les créoles sont généralement classés comme :
- Créole à base espagnole (ex. Le Palenkero en Colombie)
- Créole à base portugaise (ex. au Cap Vert)
- Créole à base hollandaise : le Papamiento (Curaçao, Aruba, Bonaire.)
- Créole à base française (Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane,
Dominique, Sainte-Lucie, Trinidad, Maurice, Réunion, Seychelles, Louisiane.)
À l’exception de l’Europe, les créoles sont parlés sur tous les continents.
La population créolophone la plus importante se trouve aux Antilles: Jamaïque, Haïti, Guadeloupe, Martinique, Dominique, Sainte-Lucie, Barbade, Surinam. Une second groupe de créolophones est situé en Afrique: les îles du Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Sierra Leone, les îles Sao Tomé et Principe, les Comores, les Seychelles, Maurice, la Réunion. Le troisième groupe est localisé en Asie du Sud-est et en Océanie: les Philippines, Singapour, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Vanuatu.
Le créole dans le monde
| Créoles du monde. |
| Pays | Langues créole |
| Barbade | Bajan (A) |
| Cap Vert | Krioulo (P) |
| Dominique | Kwéyòl (F) |
| Guadeloupe | Kreyol (2) (F) |
| Haïti | Kreyol (F) |
| Louisiane | Neg (F) |
| Macau | Macaísta (P) |
| Martinique | Kreyol (F) |
| Antille Néerlandaise | Papiamentu(Esp) |
| Papua Nouvelle Guinée | Tok Pisin (A) |
| Réunion | [local creole] (F) |
| Seychelles | [Kreol (F) |
| Sierra Leone | Krio (A) |
| Surinam | Sranan / Sranantongo (A) |
| Vanuatu | Bislama (A) |
| Maurice | Moricien( F) |
| Soudan | Créole Arabique soudanais, [PGA] |
| Tchad | Créole arabique, babalia [bbz] |
| Inde | Naga Pidgin d’Assam |
| Nigérie | Nigérien Pidgin |
| Cameroon | Cameroun Pidgin |
| Papua Nle Guinée | Tok pisin [pdg] |
| Nouvelle Calédonie | Tayo |
| Brésil | Créole Karipuna |
| Panama | Créole San Miguel |
| Malaisie | Créole Malaccan |
| Philippines | Chiavacano |
| Colombie | Palenquero. |
1 L’origine du mot créole
Le terme de créole vient du mot latin criare, signifiant «serviteur nourri dans la maison». Un « Créole» désigne d’abord quelqu’un qui est du pays.» Le mot a servi tout d’abord à désigner une personne européenne née dans les colonies. Martinique, Guyane française, Réunion,Maurice, Louisiane, Le mot a longtemps été utilisé en ce sens en Louisiane et l’est encore aujourd’hui.
Plus tard, le terme créole a été employé pour désigner la population noire, les esclaves et descendants d’esclaves, les gens métissés.
2 La formation des langues créoles
On parle de créole lorsque le pidgin devient la langue maternelle d’une portion ou de l’ensemble d’une communauté linguistique qui l’a adopté.
Une langue se forme au contact de deux langues pour en former une nouvelle. Ces langues se sont formés aux Vie et XVIIe siècles à la faveur de la traite des Noirs organisée par les puissances coloniales de l’époque, particulièrement la Grande-Bretagne, la France, le Portugal, l’Espagne, les Pays-Bas et les États-Unis.
N’étant pas en mesure d’apprendre la langue des maîtres blancs (négriers ou planteurs), les esclaves noirs s’approprièrent néanmoins les mots de ceux-ci tout en recourant à la grammaire (africaine) qu’ils connaissaient. Du contact entre les maîtres dominants et les ethnies africaines dominées sont nées de nouvelles langues: les créoles.
Dans un recensement effectué en 1977, Ian Hancock, docteur en linguistique à l’Université du Texas, dénombrerait 127 créoles différents dans le monde :
| Langue principale à l’origine du créole | Nombre de langues créoles |
| Anglais | 35 |
| Français | 15 |
| Portugais | 14 |
| Espagnol | 7 |
| Hollandais | 5 |
| Italien | 3 |
| Allemand | 6 |
| Slave | 6 |
| Amérique Indienne | 6 |
| Africaine | 21 |
| Divers asiatique | 10 |
Il existe aussi quelques créoles à plusieurs bases linguistiques. Le cas le plus connu est celui du Papiamento, en usage dans les Antilles néerlandaises, surtout dans les îles d’Aruba, de Bonaire et de Curaço, au nord du Venezuela. Ce créole a comme base première le portugais, puis le néerlandais, l’espagnol, ainsi qu’un peu d’anglais et de français.
Le statut des langues créoles dans le monde est généralement infériorisé au plan social.
3 Distribution géographique
La population créolophone la plus importante se trouve aux Antilles et en Guyanne.
| Antilles et Guyane | Anguilla |
| Antigua | |
| Aruba | |
| Bonaire | |
| Curaçao | |
| Les Bahamas | |
| Le Beliee | |
| Grenade | |
| Jamaïque | |
| Haïti | |
| Guadeloupe | |
| Martinique | |
| Dominique | |
| Sainte Lucie | |
| St Kits et Navis | |
| St Vincent et Grenadines | |
| Trinité et Tobago | |
| Surinam | |
| Guyane française portugaise |
Deuxiàme groupe
| Afrique | Iles du Cap-Vert |
| Guinée-Bissau | |
| Sierra Leone | |
| Sao Tomé et Principe | |
| Océan Indien | Comores |
| Seychelles | |
| Maurice | |
| La Réunion. |
Troisième groupe.
| Asie du Sud est et Océanie | Philippines |
| Singapour | |
| Papouasie Nouvelle Guinée | |
| Vanuatu | |
| Nouvelle Calédonie |
Dans un grand nombre de cas, les créolophones ne comprennent que quelques milliers de personnes. Les pays où l’on compte le plus personnes qui parlent le créole sont sont Haïti (7 millions) et l’île Maurice (1,3 million).
Les créoles français
Dans les anciennes colonies françaises (Martinique, Guadeloupe, Haïti, Sainte-Lucie, la Dominique, la Guyane française, La Réunion, les Seychelles, l’île Maurice, etc.), la base lexicale du créole s’est élaborée à partir du français. Aujourd’hui, on distingue le créole martiniquais, le créole guadeloupéen, le créole haïtien (anciennement Saint-Domingue), le créole dominicain, le créole saint-lucien, le créole réunionnais, le créole guyanais, le créole seychellois, le créole mauricien.
La population créolophone à base française est estimée à environ 8,5 millions de locuteurs, dont 7 millions en Haïti, environ 1,3 million à l’île Maurice, 600 000 à la Réunion, 380 000 à la Martinique, 425 000 à la Guadeloupe, 70 000 aux Seychelles.
L’intercompréhension entre les créoles français est possible. Par exemple, un créolophone de la Martinique (Antilles) et un autre de La Réunion (océan Indien) peuvent se parler en utilisant chacun son créole. L’accent, un nombre important de termes inconnus, de même que certains éléments grammaticaux et des tournures de syntaxe, peuvent néanmoins entraver la compréhension, surtout lorsque les créolophones sont moins instruits.
Les créoles anglais
Les créoles anglais sont relativement nombreux, mais restent limités principalement aux Antilles et dans les Guyanes (incluant le Surinam). En effet, on trouve des créoles à base d’anglais dans les anciennes colonies britanniques telles que Anguilla, Antigua, les Bahamas, le Belize, la Grenade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent, la Trinité-et-Tobago, les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines, le Guyana et le Surinam.
Les créolophones anglais les plus nombreux se retrouvent en Jamaïque (2,5 millions) et au Surinam (400 000); le créole anglo-antillais parlé à Aguilla, la Barbade, Trinité-et-Tobago, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, etc., comptent au total quelque 350 000 locuteurs. Comme pour les créoles français, les créoles anglais ne bénéficient d’aucun statut officiel.
Le statut officiel des créoles
Parmi les rares États où l’on a reconnu officiellement un créole dans un texte constitutionnel, se trouve Haïti (7 millions) avec le français au même titre que le créole; l’archipel des Seychelles (70 000 habitants) avec l’anglais, le français et le créole comme langues officielles; le Vanuatu en Mélanésie (145 000 habitants), qui a reconnu le créole mélanésien, le bichlamar, comme sa «langue officielle parlée», avec l’anglais et le français..
Par ailleurs, le gouvernement des Antilles néerlandaises et celui d’Aruba projettent de présenter une loi qui ferait du papiamento et de l’anglais des langues officielles au même titre que le néerlandais parlée.
Le lexique.
C’est sur une base de français que s’est développé l’essentiel de la langue créole mauricienne. Dans ce dictionnaire, beaucoup de mots français ne sont pas traduits en créole. Le même mot est utilisé. D’ailleurs on note de plus en plus un enrichissement du créole par des emprunts réguliers à la langue française.
A la Réunion et en Haïti, on dispose des dictionnaires de français créole. Ailleurs il est proposé aux touristes quelques glossaires.
Le dictionnaire présenté ici , n’étant pas prancophobe, n’hésite nullement de proposer des mots purement français qui sont couramment utilisées dans le parler journalier du créole Mauricien. On peut souligner qu’a Maurice, malgré la grande majorité de mauriciens d’origine asiatique, les langues de l’Inde sont peu parlées par le peuple. La langue créole a existé avant l’arrivée des immigrants indiens ce qui fait que peu de mots sont empruntés de l’hindi ou de l’Urdu.
Lexique Créole Mauricien.
Cette étude permet l’acquisition de certains mots, les changements dans la morphologie grammaticale et la compréhension facile de catégorie ou de groupes de mots.
L’important c’est de comprendre comment le créole utilise les mots d’origine française.
Le créole utilise par exemple toutes les expressions en relation avec la famille ; Père, mère sœur, frère oncle tante,cousin, cousine.
Il existe beaucoup de termes propres à la langue créole.
Pour manger il va dire nana pour œuf il dira disef.
Pour jouer on dit A nou alle zoué.
Les lettres U,J WX ne sont pas utilisés.
I J est remplacé par I. Par exemple,Utile est itile.
J est remplacé par Z. Exemple Joli est Zoli.
La langue créole à Maurice.
La langue créole que certain linguistes appellent Morisyen a une place importante dans la société mauricienne. C’est la langue maternelle de tous les mauriciens et de toutes les ethnies. L’acquisition de la langue maternelle est naturelle et facile pour l’enfant.
Son origine vient du temps de l’esclavage au 18 eme siècle. Pour des raisons politiques cette langue n’est pas reconnue comme langue officielle à Maurice.
En 1882 la parti MMM a essayé de faire du Créole une langue reconnue pour les écoles mais a été combattu par les politiciens d’autres partis appuyés par les bourgeoisies intercommunautaires et beaucoup de créoles eux-mêmes. C’était une grande erreur. Le refus du créole vient de l’idée que c’est la langue des démunis, des noirs, ou des personnes ayant une mince éduction.
A Maurice, le créole a donc été longtemps ostracisé, étant boudé par des créoles de la classe aisée.
Il fallait parler français pour être reconnu de bonne famille. Les choses ont évolué de nos jours et on parle créole à la Radio, la Télévision et dans les églises. La Vie Catholique publie chaque semaine l’Evangile et des homélies en Créole.
Avec l’évolution, d’autres groupes créoles ont réclamé une meilleure évaluation de cette langue, mais sont maintenant opposés par les sociétés culturels indo mauriciens qui veulent faire croire que c’est la langue d’une seule ethnie.
D’autres langues sont parlées à Maurice mais par un nombre restreint de personnes. En effet, malgré une grosse majorité de mauriciens d’origine asiatique les langues asiatiques ne sont pas beaucoup parlées malgré les efforts de politiciens et d’enseignants de ces langues.
A Maurice, fort étrangement, le créole n’est pas reconnu encore à l’école. Situation inhabituelle pour une langue maternelle de la majorité de la population. L’Etat vient de promettre de remédier à cette situation depuis le début de 2004.
Il est impérieux de faire accepter aux Mauriciens de toutes les ethnies qu’il n’y a pas de honte de parler créole qui est une langue à part entière avec ses richesses. C’est par le créole que les enfants vont apprendre les autres langues les littératures étrangères, les sciences.
Jadis, le créole était associé à la négritude, et à la couleur noire de l’épiderme. Le créole était l’ignorant avec les défauts de gens sans culture. C’était pour les blancs une bande de voleurs de vagabonds. Pour beaucoup d’occidentaux la culture noire est inférieure. IL faut admettre avec sincérité : Le racisme prime toujours dans la pensée des occidentaux.
Avec le temps la méfiance envers le noir s’est un peu estompée. Les rapports entre blancs et noirs demeurent difficiles. Certes il y a reconnaissance et admiration de la valeur des sportifs, des joueurs de football talentueux.
L’expression d’intellectuels, d’artistes, de musiciens, d’écrivains de poètes très souvent militants de leur race a pu permettre une meilleure rencontre avec d’autres civilisations d’autres cultures, d’autres façon de penser.
Langues parlées à Maurice.
| Anglais | |
| Français | |
| Créole | |
| Chinois | Hakka |
| Mandarin | |
| Yue | |
| Indien Hindou Bhojpuri | Gujarati, |
| Marathi, | |
| Telugu. | |
| Panjabi, | |
| Tamil | |
| Pakistan Inde | Urdu. |
Exemples d’ajouts au lexique mauricien.
| Langue | Termes importés. |
| 1.Tamil | Cari |
| 2.Indien | Basmati Chatini Puka Pundit Sari Shampoo |
| 3.Urdu | Balti |
| 4. Anglais | casting cocooning design fast-food kitchenette nominee nhopping no good sponsor tour operator week-end zapping business Goal finish right Tiptop correct
|
L’écriture du créole.
Le créole étant une langue qui d’origine était orale, n’a pas d’orthographe fixée. Les auteurs de méthodes s’écriture, adoptent le plus souvent un système de notation personnel.
Le Groupe d’Etudes et de Recherches en Espace Créolophone (GEREC), avec Jean Bernabé, a proposé un système orthographique dans les années 1977-1980, très proche d’une simple transcription phonétique. Ce système est très utilisé dans les Petites Antilles.
« Marie-Christine Hazaël-Massieux, en 1993 dans ‘Ecrire en créole’ a proposé une étude des principaux problèmes rencontrés lors du passage à l’écriture pour une langue essentiellement orale et proposé un système de notation qui intègre des données morphologiques ou lexicales très utiles pour favoriser la communication écrite dans toutes les Petites Antilles. »
Si à une époque donnée de l’histoire il y a des langues orales et des langues écrites, les statuts des langues changent et une langue qui n’était qu’orale (Les dialectes de la Romania au Moyen Age, alors que l’on communiquait à l’écrit en latin), peut progressivement accéder à l’écriture (le français, l’anglais, l’espagnol. tandis que d’autres demeurent orales. Il y a certes des tentatives d’écrire la langue par quelques individus mais d’écriture, la volonté politique et surtout celui du peuple qui parle la langue sont essentiels pour produire un système orthographique valable.
Haïti est le seul pays où un système de notation a été imposée par décret en 1979.
Pour Maurice, les tentatives d’orthographie adoptées jusqu’ici en introduisant des odes africains et des sons étrangers ne sont pas efficaces. Les transcriptions de Lalit et même de la Vie Catholique ne sont assimilées que par une poignée d’individus. Il faudrait selon nous, un système qui facilitera la lecture, lé rendant plus naturelle. Ce système ne doit pas tourner le dos à l’orthographie français pour des raisons politiques de pure francophobie. L’orthographie mauricienne doit être essentiellement créole mauricien comme il est parlé par la majorité de la population tenant en compte les prononciations habituels. Les chansonniers de ségas et autres folklores musicaux l’ont bien compris. Ils ont, en grande majorité rejeté les systèmes de notation que l’on veut imposer.
Ainsi, les compositeurs de chants créoles de Maurice présentent des textes très rapprochées du français courant.
Exemples de chansons.
« L’hypocrisie nou éliminé
Quique cose mo pas compté
La jalousie ec l’hypocrisie »
Ali baba
Anou dansé
Faire moi content
Pas serre moi trp fort
Tantion mo tombé
Les autres pou rié.
Ali Baba, seer moi bien fort
Mo lma tet pou viré.
Quand même mo tombé
Les autres pou rié
Mais nou nou pou marié.
Que l’on replace U par I et J par Z serait valable, mais l’usage de K a la place de C. dans le but d’africaniser la notation est un mimétisme purement politique et ne devrait pas selon nous être généralisée. Le critère de la nouvelle écriture devrait donc être la lisibilité. La notation doit s’adapter à la sensibilité culturelle du pays.
Le futur de la langue créole.
La première évolution consiste donc dans la transformation de la langue purement orale en une langue orale et écrite. J’ai souvent entendu dire par les puristes combattant l’usage du créole que les vraies langues sont l’anglais le français. Ces langues datent pourtant moins de 500 ans le français, l’espagnol, l’italien ont évolué du latin, qui était la seule langue écrite de cette époque.
Le français, tout comme l’anglais, il faut le souligner sont des langues langue multiples. Des langues ‘créoles.’
Issu de nombreux dialectes originaires du latin parlé en Gaule, le français a été le chois de la nation. Certes la langue a pris du temps pour évoluer. Le français vivant de nos jours a peine à comprendre le vieux français.
| Vieux français | Français contemporain |
| 1. al tens Nöé et al tens Abraham 2. et al David, qui Deus par amat tant, 3. bons fut li secles, ja mais n’ert si vailant; 4. velz est e frailes, tut s’en vat remanant: 5. si’st ampairet, tut bien vait remanant |
1. Au temps de Noé et au temps d’Abraham 2. Et à celui de David, lesquels Dieu aima tant. 3. Le monde fut bon, jamais il ne sera aussi vaillant; 4. Il est vieux et fragile, tout va en déclinant: 2. tout est devenu pire, bien va en déclinant |
Plus tard le français ont parlé selon la région des langues orales. Gascon, languedocien, breton Basque, Corse. Provençal. Seuls les intellectuels écrivaient le latin.
L’anglais est une langue germanique du groupe Indo-européen. Si de nos jours On pense qu’il y a 300 millions qui le parlent et 300 millions comme langue secondaire, et 100 millions comme langue étrangère, l’anglais n’a commencé qu’en 449, à Ramsgate, Kent. En Angleterre on parlait la langue Celte avant l’arrivée des tribus germaniques Angles, Saxons et Jutes
Le Celte a été déplacé été déplacé vers le pays de Galles :le Cornwall, l’Ecosse et la Bretagne, France.
L’alphabet latin a été apporté par les missionnaires irlandais Le langage a subi des ajouts des pays nordiques les Vikings et aussi des Celtes.
Systèmes graphiques.
C’est depuis les années soixante-dix que l’on a vues un peu partout, des tentatives de transcrire phonétiquement les créoles, jusqu’alors écrites à la française.
A Maurice,le système de Baker-Hookoomsing, n’est utilisé pratiquement que par eux-mêmes. Ils ont proposé de placer un point sur le n ou le m. Les auteurs écrivent par exemple « konson » (avec un point sur le premier n)
Le système de Dev Virahsawmy, aussi complexe que le premier système, propose de noter les nasales par un accent circonflexe : nô, vê (vingt). Le système de Ledikasyon pu Travayer propose que l’on double le n i « dimunn », « kikenn », et « ubyin »
Les Seychelles essayent sans grand succès des notations du créol. Divers systèmes proposés n’ont pas été retenus soit par les dirigeants soit par la population. .
A la Réunion on voit coexister concurremment à la fois des notations françaises, des notations conformes aux propositions effectuées à l’Université par Michel Carayol, Robert Chaudenson et autres met finalement un système de Daniel Hoareauinspiré de l’exemple haïtien. En pratique, tous ces système d’orthographie ne sont pas fonctionnels.
A Maurice par exemple le système K Créole pose des problèmes pour ceux qui ont l’habitude du créole écrit à la française. Ce que j’appelle K créole écrit par exemple dans la Vie Catholique, par Virasawmy, et par Lalit On peut comprendre le texte si on lit lentement et très attentivement, mais une méthode d’écriture plus facile serait souhaitable.
Les dictionnaires.
Dictionnaire
Français – Créole Mauricien.
| Absorber | Absorbé |
| Abusé | Abisé |
| Accord | Accorité |
| Acéré | Pointi |
| Acharner | Asarné |
| Adhérer | Collé |
| Adieu | Adié |
| Affaire | Zaffaire |
| Affecté | Faire chichi |
| Affection | Lafection |
| Affreux | Bien vilain .Loulou |
| Affront | Camouflé |
| Agacer | Emmerder |
| Agé | Vié |
| Agir | Azir |
| Aider | Donne cou de min |
| Aile | Lézel |
| Air | Mauvais air. Démon |
| Ajuster | Azister |
| Alanguir | Langui |
| Aller | Allé |
| Allonger | Alonzé. Dormi. Dourm. |
| Allumer | Alimé |
| Allure | Alire |
| Aloes | Lalouesse |
| Alourdir | Paise lour |
| Altitude | La haut |
| Amadouer | Couillonner. Cazolé. |
| Amaigrir | Maigri |
| Amasser | Ramasse casse |
| Amateur : | Amater |
| Ambulant | Ambilant |
| Ame | Lam |
| Amende | Lamande |
| Américain | Zaméricain |
| Ami | Copain. Matelot |
| Amitié | Lamitié |
| Amusement | Badinaze |
| Amuser | Amisé |
| Ancêtre | Lancetre |
| Ancre | Lancre |
| Andouille : | Imbécile |
| Anémie | Lanémie |
| Animaux Chien Chatte Cheval Oiseaux Poisson | Zanimaux Li sien Satte Souval Zozos Posson |
| Anneau | Zaneau |
| Annoncer | Faire conné |
| Annuler | Anilé |
| Antérieur | Bien avant |
| Anticiper | Dire avant |
| Antique | Bien Vié |
| Anxueux | Tracassé |
| Aperçu | Apersi |
| Appareil | Lapareil |
| Appât | Lappat |
| Appeller | Crille li |
| Appendre bien | Capter |
| Apprenti | Manev |
| Approcher | Vine près |
| Approprier. | Bézer Bèse so cash |
| Appuyer | Paiser sur quelqu’un |
| Aptitude | Laptitide |
| Araignée | Zareigné |
| Argent | Cash. Pïtaille |
| Argent sous la table | Gousse |
| Arguer | Persisté |
| Arraché | Arracé |
| Arrière | Derrière |
| Arrière (en) | Derrière li |
| Arroser | Mouiller |
| Article | Faire trop l’artique |
| Assassin | Lassassin |
| Asseoir | Assisé |
| Asseoir (s’) | Pou assise are li |
| Assiette | Lasiette |
| Assommer | Bézer |
| Astuce | Astice |
| Atelier | Latélier |
| Attacher | Mailler |
| Attaquer | Foncer |
| Attendre | Aspéré |
| Attendre un moment | Tini Tini |
| Attention à toi | Pengar |
| Attraper | Souqué |
| Aucun | Aucaine |
| Audace | Culo/ Kilo |
| Audace | Lodace |
| Aujourd’hui | Zordi |
| Aumône | Lomone |
| Auprès | Cotte |
| Autant | Autant |
| Automobile | Loto |
| Autrefois | Longtemp |
| Avancer | Alle divant |
| Attendre | Attende |
| Avant | Divant |
| Avare | Pingre |
| Avec | Ec |
| Aviser | Faire conné |
| Avoir Avoir une maladie. Avoir de l’argent | Gagne quique chose Tom malade Gagne cash |
| Avoir | Enan |
| Avoir des gaz | pété |
| Avorton | Ti nain |
| Avouer | Avoué |
| B | |
| Bâcler | Baclé |
| Bateau | Bato |
| Bacchanal | Bacchanal |
| Bacler | Baclé travail |
| Bagage | Bagaze. zaffaire |
| Bagatelle | Foutaise |
| Bagatelle | Nariendi tout |
| Bagou | Passe ene bagout. Mentir |
| Baguette | La baguette |
| Baigner | Baigné |
| Bailler | Bailler |
| Baiser | Embrassé |
| Baisser | Baisse emba |
| Bal | Bal |
| Ballader | Flâner. – Envoye li balader |
| Balai | Balié |
| Ballon | Boule |
| Ballotter | Balloté |
| Balustrade | Balistrade |
| Bancal | Zistoire bancal |
| Bandage | Bandaze |
| Bannir | Fou déhors |
| Baptême | Batem |
| Bar | Ene bar |
| Barboter | Barboté. Coquin |
| Barbu | Barbi |
| Baragouiner | Barragouinerre |
| Barrer | Barré |
| Bas | En bas |
| Bassesse | Baiseur |
| Bataille | La guerre |
| Bâton | Bâton |
| Battant | Battant |
| Battre | Cogner |
| Battre quelqu’un | Démonte li |
| Bazar. | Ene vrai bazar. Un grand vol . |
| Beau | Zoli |
| Beaucoup | Boucou |
| Beaucoup | A gogo |
| Bébé | Baba |
| Bec | Ferme to bec |
| Bécot | Bisou |
| Bénéfice. | Bénef : |
| Benêt | Bênet Couillon |
| Berlue : | Enan la berlie |
| Besoin | Bisoin |
| Besoin Dans le besoin | Dans pince |
| Beurre | Diber |
| Beurre Faire son beurre | Li faire so dibère Pas gagne ça pou dipain di berre |
| Bibelot | Biblot Petit homme. Petite fille |
| Bibi | Moi Bibilolo |
| Bicoque | Bicoq. Ti lacaz |
| Bien | Right |
| Bien : | Dimoun bien |
| Bien voyagé | Bien roule so bosse |
| Bienfaiteur | Bon dimoun |
| Biffer | Rayer |
| Bigot | Léra l’église |
| Bijou | Bizou |
| Bile | Fair labille |
| Biscuit | Biscuit |
| Bisser | Zoué encore |
| Biture | Bitire Nou pou passe li ène bitire |
| Blague | Blague |
| Blaguer | Blagué. Li content blaguer |
| Blanc | Blanc |
| Blanc couleur de peau | Milate |
| Blesser | Faire di mal |
| Blessure | Blessire |
| Bleu | Blé |
| Bloc | Bloc. Prison. Rentre dans bloc |
| Bloquer | Bloqué. So compte fine bloqué |
| Bobine | Bobine Aussi, tête Mo pas content so bobine |
| Boeuf | Bef Mo bef ça : inférieur |
| Boire | Boire |
| Bois | Di bois |
| Boisson | La boisson |
| Boite | La moque |
| Bon | Bon Correct |
| Bon Très bon | Extra |
| Bon. Un homme bon | Ene boug correct |
| Bond | Sauté |
| Bonheur | Bonère |
| Boniment : | Boniment. Arrête to boniment |
| Bonté | Bonté |
| Bord | Bord |
| Bordée | Ene bordée zirons |
| Bordure | Bordire |
| Bosse | Bosse. Bien roule so bosse |
| Bosser | Casse paquet |
| Bosu | Bossi |
| Bouche | La bousse |
| Boucher | Bousé |
| Boucler | Boucler |
| Bouder | Bouder |
| Boudin : | Gros homme |
| Bouffi | Boufi |
| Bougre | Boug. Ene bon bougre. Bougrémént bien |
| Bouilli | Bui |
| Bouillon | Bouillon |
| Boulanger | Boulanzer |
| Boule | Boule Election boule viré |
| Boulle dogue | Bouledogue. Ene vrai boulledogue |
| Bouquet | Bouquet |
| Bourgeois : | Bourzois. Ene bon bourzois |
| Bourrique. Ridiculiser quelqu’un | Bourrique. Tourne li en bourrique |
| Bouse | La bouse |
| Bouton | Bouton |
| Braise | La Braise .Lors la braise : difficultés |
| Branche | Branse |
| Bravoure | Couraze |
| Bref | Vite |
| Breloque. | Bréloq. Alle la bréloque |
| Bretelle | Brételle |
| Bric-à-brac
|
Bris Brac Marchand de bric-à-brac. Creole caractère ene bric brac |
| Brillant | Brillé |
| Brin | Ene brin |
| Brique | Brik |
| Brisant : | Lors brisans |
| Brise | La brise |
| Briser | Cassé |
| Brosser | Brossé . Réprimander :Brosse so la tête |
| Brouille | La briille. La guerre |
| Broyer | Crazé |
| Bruit | Tapaze |
| Brûler | Brilé |
| Brun | Brin |
| Brun noir | Noireaud |
| Brutal | Bitor |
| Buffet | Biffé |
| Bureau | Biro |
| But | Dans bit |
| C | |
| Câblage | Cablaze |
| Cacahouète | Pistace |
| Cacher | Serré |
| Cadavre | Cadav. Lé corps |
| Cadence | Cadence |
| Cadre | Cadre |
| Cafard | Cafard Gagne la cagne |
| Cailler | Reste caillé |
| Caillou | Macadam |
| Caisse | La caisse |
| Cajoler | Cazolé |
| Calcul | CalKil |
| Calculer | Calkilé |
| Calé | Calé. Fort :Li bien calé |
| Calèche | Calesse |
| Calibre | Calib |
| Calme | Calme |
| Calomnier | Faire di tort |
| Calotter | Pou calotte li |
| Camarade | Copain |
| Cambrer | Cambré lédos |
| Cambriolage | Cambriolaze. Alle coquin |
| Camelot : | Camelotte Marsandises camelotte |
| Camion | Camion |
| Camoufle : | Camouflé Pou passe li ene camouflé |
| Campagne | La campagne |
| Cancan : | Cancan. Femme cancan |
| Canette Se retirer | Canette. Tire so canette di zé |
| Canon | Canon. Grand bougre |
| Capacité | Capacité |
| Caquer Rabrouer quelqu’un | Caquet. Baisse so caquet |
| Carapace | Carapace |
| Carème | Carem |
| Carotte | Tire so carotte dans jeu |
| Carreau | Carreau. Balié carreau |
| Carrure | Ecarire |
| Carte | Carte |
| Cas | Cas En cas |
| Casier | Casier. So casier vierge |
| Casquer : | Casqué. Bisin casquer so la monnaie |
| Casse | Casse. Cash. Monnaie |
| Casse-gueule | Casse geulle. Li fine gagne ene casse guelle |
| Casser | Cassé |
| Casseur | cassère. Ene casser Prêteur d’argent pour beaucoup d’intérêts |
| Catholique | Catholique |
| catimini | Catimini En catimini |
| Causer beaucoup | zaboter |
| Ce | Cé |
| Ceci | Céci |
| Ceinture | Sintir |
| Cellule | Sellile |
| Cendre | La cendre |
| Centrer | Sentré |
| Cercle | Cercle Mettre dans cercle |
| Cerf | Cerf. Homme volage |
| Certitude | Sire |
| Cerveau | Servo |
| Chagrin | Gros coeur |
| Chahut | Sahi. Arrête faire sahi |
| Chameau : | Samo. li ene samo |
| Chamailler | Samailler |
| Changer | Sanzer |
| Chanson | Sanson |
| Chantage | Santaz |
| Chapelle | La sapelle |
| Charbon | Sarbon |
| Charrette | Sarette |
| Charité | Sarité |
| Charogne | Sarogne |
| Chasse | La sasse |
| Chasser | Fou dehors |
| Chaud | So |
| Chaud Il fait très chaud | Mari So |
| Chauffer | Sofer |
| Chaussette | Socette |
| Chaviré | Capoté |
| Chef | Sef. Patron là |
| Chemise | Simiz |
| Chèque | Sek |
| Chercher Cherche pas des ennuis | Roder. Pas rode l’emmerdement |
| Cheveu | Sivé |
| Cheville | Siville |
| Chez | Cotte |
| Chic | Sik |
| Chicane | Sicané |
| Chicot Une dent cassée Un très vieux | Ene sicot Ene vrai sico |
| Chien | Li sien |
| Choc | Sok |
| Choix | Soie |
| Chômeur | Somer |
| Chopine | Sopine |
| Chut | Sitte |
| Ciel | Lésiel |
| Cierge | Sierge |
| Ciment | Siment |
| Cinéma | Sinéma |
| Cirage | Siraze |
| Circuler | Sirquilé |
| Cire | La cire |
| Ciseau | Siseau |
| Citerne | Siterne |
| Citron | Sitron |
| Clair | Léclairéze |
| Classe | Classe |
| Client | Client |
| Clinquant | Clinquant. Clinquant nef |
| Clique | Clique |
| Cloche | Laclosse |
| Cloison | Cloison |
| Clos | Fermé |
| Clôture | Clotire |
| Clou | Coulou |
| Cocasse | Cocasse. Ene ti fi cocasse. |
| Cocu | Coki |
| Coeur | Lé Ker |
| Coffre | Coffre |
| Cogner Frapper | Cogne Mo fine cogne li |
| Coiffer | Coiffer |
| Coïncidence | Coincidance |
| Coincer | Coincer |
| Col | Col |
| Colère | Colerre. Moussé |
| Colique | Colique |
| Colle | La colle |
| Collier | Collier |
| Colonne | Colonne |
| Combat | La guerre |
| Combiner | Met ensemb |
| Comédie | La comédie |
| Comique | Comic |
| Comité | Comité |
| Comme | Coumant |
| Commencer | Commencer |
| Commerce | Commerce Business |
| Communauté | Comminauté |
| Compagnie | Companie |
| Comparer | Comparé |
| Compère | Compère |
| Compétence | Capacité |
| Complet | Complète |
| Complexe | Compliqué |
| Compliment | Compliment |
| Compote | Compote |
| Comprendre | Kourprend |
| Compte | Compte Compté |
| Contagieux | Contazié |
| Concerner | Concerné |
| Concerter | Concerter |
| Conciliant | Conciliant |
| Concurrent | Conkirent |
| Condamner | Condamné |
| Condoléances | Condoléance |
| Conduire | Condire |
| Confiner | Casiette |
| Confort | Confort |
| Confusion | Confision |
| Connaissance | Conné |
| Connasse | Con |
| Connu | Conni |
| Conscience | Conscience |
| Conseil | Conseil |
| Conserver | Conserver |
| Considérer | Cosidéré |
| Consistance | Consistance |
| Consommer | Consommé |
| Conspuer | Zouré |
| Construire | Constrire |
| Consulattion | Consiltation |
| Contact | Contact Contacter quiquenne |
| Content | Content |
| Continuer | Continié |
| Contour | Contour |
| Contraindre | Forcer |
| Contraire | Lécontraire |
| Contre | Contre |
| Contredire | Contredire |
| Contrefaçon | Limitation |
| Contribuer | Contribié |
| Contrôle | Control |
| Convenir | Convénir |
| Conversation | Conversation |
| Convier | Faire vine |
| Copeau | Copeau Copeau di bois |
| Copieux | Boucoup |
| Coq | Coq |
| Coquet | Coquet |
| Coquin | Coquin Volère |
| Corde | La corde |
| Cordon | Cordon |
| Corps | Lé corps |
| Corpulent | Corpilant |
| Corriger | Réfaire |
| Corrompu | Corrompi |
| Corvée | Corvé |
| Costume | Costime |
| Costume | Costime.Linze |
| Côté | A coté |
| Coton | Coton |
| Cou | Li cou |
| Couard | ène capon |
| Couche | Cousse |
| Coude | Coud |
| Coude (lâcher le) : | Creole lève coudre boire |
| Couillon
|
Couillon/ Imbécile |
| Coulant | Coulant |
| Couler | Coulé |
| Couleur | Coulairer |
| Couleuvre | Coulev |
| Couloir | Couloir |
| Coup | Coup ene coupd poing |
| Coupe | La coupe |
| Coupeur | Coupaire |
| Courage | Couraze |
| Courbature | Courbati |
| Courber | Baisser |
| Coureur | Courère |
| Courir | Galoupé |
| Courir après | Bourré après li |
| Course Départ de l’évènement | Lé course largué |
| Courtiser Fréquenter une femme | Courtise ene madame |
| Cousin | Cousin |
| Couture | Coutire |
| Couverture | Couvertire |
| Cracher | Crache en ler tombe lor néné Pas crche lors ca loccasion là |
| Craindre Je ne crains personne | Per Mo n’a pas per personne |
| Crane | La tête |
| Crapule | Crapile |
| Craquer | Craké |
| Crayon | Krayon |
| Cracher | Cracé |
| Créature | Creatire |
| Creuser | Fouillé Fouille fouillé |
| Creuser | Créser |
| Crever Tu vas mourir | Créver To pou crever |
| Cri | Cri. Crié |
| Crier son mépris | Choulé |
| Crime | Krim |
| Crochet | Crocé |
| Croire n’importe quoi | Avale n’importe quoi |
| Croûte | La croute |
| Cru | Cri |
| Cruel | Frielle |
| Cueillir des fruits | Casse fruits |
| Cuiller | Kouiller |
| Cuit | Cuit ?Perdu – Crole mo croire li fine cuit |
| Cul | Ki Juron Li ki to maman |
| Culbute : | Kilbité Li kilbité li casse so lé bras |
| Culottes : | Kilo. enan Kilo |
| Culture | Kiltire |
| Curieux gens | Kirié. Badaux |
| Cuvette | Kivet |
| D | |
| Dada | Monte dada Sauter sur quelqu’un |
| Damer | Dame so pion |
| Danger | Dangé |
| Danser | Dansé |
| Dardar : | Dare dare |
| Date | Zour |
| Daube | La daube |
| Débaucher | Débocé |
| Déborder | Debordé |
| Debout | Dibouté |
| Débrayage | Débrayaze |
| Décalage | Decalaze |
| Décès | La mort |
| Décevoir | Décu Faire honté |
| Déchirer | Décirer |
| Décider | Tom d’accord |
| Déconcerter | Déconcerter |
| Déconfit | Découilloné |
| Découragé | Décourazé |
| Découvert | Trouver |
| Défaut | Défaut |
| Défendre | Empécé |
| Défigurer | Défigiré |
| Défoncer | Défoncer |
| Dégouliner : | Dégiuliné |
| Dégoûté | Dégouté |
| Dégringolade | Dégringolé |
| Dehors | Dehors ou dihors |
| Délicat | Délicat |
| Déjeuner | Dézéné |
| Délabré | Casse cassé |
| Délibéré | Exprès |
| Délier | Largué |
| Demain | Dimin |
| Dément | Fou |
| Demeure | La case |
| Demi | Dimi |
| Demoiselle | Mamzelle |
| Démon | Diab |
| Démonter Je vais le corriger | Mo pou démonte li |
| Dénoncer | Dénoncé |
| Départ | Allér |
| Dépêcher | Alle àne fois |
| Dépenser | Dépensé |
| Dépit | Dépité |
| Déposer | Posé |
| Déprimé | Gagne la cagne |
| Depuis | Dipi |
| Déraciner | Arracer |
| Dernier | Dernié Pisso |
| Dernière action | Fininisse |
| Derrière | Derrier |
| Des | Benn |
| Dès | Lédé |
| Désagréable | Minante |
| Descendre | Disandre |
| Dessin | Dessin Zimaze |
| Dessous | Enbas |
| Détacher | Largué |
| Détail | Detail |
| Détresse | Dans pince |
| Détritus | Saleté |
| Devant | Divan |
| Déverser | Deversé |
| Devine | Déviné |
| Dieu | Bon Dié |
| Différent | Pas pareil |
| Difficile | Difficile |
| Digérée | Digéré |
| Dîner | Diné |
| Dingue | Maboul |
| Dinguer : | Créole li bien dingue |
| Dire | Dire |
| Directeur | Sef |
| Disparaître | Défalqué |
| Disparaître | Fané |
| Disposé | Disposé& |
| Distance | Distance |
| Distraction | Distraction |
| Diviser | Divisé |
| Dodo : | Faire dodo: Dormir. |
| Doigt | Lé doit |
| Doigt dans l’oeil | Pas mette lé doigt dans lizié |
| Domestique féminin | Nénène |
| Domestique masculin | Boy |
| Dominer | Dominé |
| Dormir | Loumi, Dodo |
| Dormir | Dodo |
| Dormir debout | Zistoire faire dormi dibout |
| Dos | Lédo |
| Douane | La douane |
| Douce : | Coule li douce |
| Douleur | Gagne di mal |
| Douleur | Duler |
| Doux | Doux |
| Dragueur : | Dragair un homme qui fréquente une femme éne dragair |
| Droit | Droite |
| Dulcinée : |
Ca mem so dilciné |
| Dur | Dir Créole ene dir à cuire |
| Durer | Diré |
| E | |
| Eau | Dilo |
| Ebrécher | Ebrécé |
| Ecart | Lécart |
| Echelle | Lésel |
| Echanger | Sanzé |
| Echappé | Sapé |
| Echelle | Lésel |
| Echouer | Fel |
| Eclairer | Allimé |
| Eclat | Brillé |
| Ecolier | Zenfan lécol |
| Ecorce | Lécorce |
| Ecouter | Ecouter |
| Ecraser | Pile piler |
| Education | Edicarion |
| Egaré | Perdi |
| Eglise | Léglise |
| Elan | Lélan |
| Elan. Se mettre en action | Fini prend so lélan |
| Elevage | Zelvage |
| Elever | Lévé |
| Eloge | Flatte li |
| Embarras | Embarassé |
| Embellir | Faire zoli |
| Embêter cesse de m’embbêter | Assez enquiquine moi |
| Emmêler | Maillé |
| Emmener | Amené |
| Emparer | Prend |
| Emplir | Rempli |
| Emu | Emi |
| Encens | Lensan |
| Encore | Encore |
| Encre | Lanque |
| Endroit | Lendroit |
| Enfant | Zenfant |
| Enfant de choeur | Servant |
| Enfermer | Enfermer |
| Enfin | Enfin |
| Enfuir | Sauvé |
| Engrais | Langrais |
| Ennemi | Lennemi |
| Enjamber | Sauté |
| Ennui | Lennui |
| Ennuyer | Minante |
| Ensemble | Ensemb |
| Entendre | Tandé |
| Entendre | Tandé |
| Entendre | Tandé |
| Entier | Entié |
| Entier | Entié |
| Entre | Endre |
| Entrée | Lentré |
| Entrevoir | Trouvé |
| Envoyer | Envoyé |
| Epaule | Zépol |
| Epier | Pionner |
| Epier | Louqué |
| Epinard | Zépinar |
| Epine | Zépine |
| Epingle | Zéping |
| Epoque | Epoque Lépok |
| Epoux | Mari |
| Epreuve | Léprev |
| Ereintant | Erinté |
| Espèce | Qualité |
| Escargot | Courpas |
| Espérance | Lespérance |
| Essorer | Percé |
| Essuyer | Soyuillé |
| Essyer | Saiyé |
| Estomac | Lestoma |
| Etage | Létaze |
| Etonner | Tiquer |
| Etranger | Etranzé |
| Etude | Létide |
| Etude trop | Borraze de crâne |
| Eveil | Léveil |
| Eviter | Envoye faire foute |
| Examen | Lexamin |
| Excellent | Tip top |
| Example | Lexemple |
| Exiger | Exizé |
| Exprès | Expré |
| Externe | En dehors |
| Externe | En dehors |
| Extravagant | Extravagant |
| F | |
| Fabriquer | Fabriqué |
| Face | Figire |
| Facile | Facil |
| Façon maniéré | Pas faire to façon |
| Facteur | Favter |
| Faible | Faib |
| Faim | La faim |
| Faire | Faire |
| Faire le bien | Faire di bien |
| Faire lentement | Carotter |
| Faire un clin d’œil | Batte li zié : |
| Faire vite | Bacler |
| Fait | Fer |
| Faitrage Tête ne regarde pas sa tête | Pas guette so fétrage |
| Famille | Fami |
| Faner | Fané |
| Fatigue | La fatig |
| Faux | Fosse |
| Favori | Favori |
| Favori | Dada |
| Fêlé | Félé |
| Fendre | Fend |
| Fer | Ferrail |
| Fer à repasser | Carreau |
| Féroce | Férosse |
| Fêtard | Fétard |
| Fête populaire | Guelton |
| Fermer Nous allons te faire cesser tes activités | Nou pou ferme to zoué. |
| Ficelle | Laficelle |
| Ficelle | La ficelle |
| Fichu | Fici |
| Figure | Figir |
| Fil | Difil |
| Fin | La fin |
| Finir | Fini |
| Flafla | Flafla |
| Flamme | La flamme |
| Fleur | Fler |
| Flou | Flou |
| Fond | Fond |
| Force | Laforce |
| Forêt | Grand bois |
| Fou | Toqué |
| Fou folle | L’esprit pas bon |
| Foudre | Loraz |
| Fouet | Fouette |
| Fouiller | Fouillé |
| Fourbu | Fourbi |
| Fourchette | Fousette |
| Fourrage | Foraze |
| Fraîcheur | Fraiser |
| Franchir | Sauté |
| Frapper. Battre | Baiser |
| Fraude | Lafraud |
| Fréquenter Il va chez eux | Li fréquente cotte zot |
| Frère | Mo frère |
| Frire | Frore |
| Froid Il fait très froid | Li fer bien frais |
| Fuir | Sauvver |
| Fumée | Lafimé |
| Furie | Firi |
| Futé Malin | Li bien fité |
| Futur | Fitir |
| G | |
| Gage | Gaze |
| Gagner | Gagné |
| Gai | Gai |
| Gaillard. | Gaillard |
| Gale | La gale |
| Gamme | La gamme |
| Garce | Pitain |
| Garçon | Garçon |
| Gardien | Gardien |
| Gars | Boug |
| Gauche | Gausse |
| Géant | Longaille |
| Geler | Zéler |
| Gendarme | La police |
| Genou | Zénou |
| Genou | Zénou |
| Gentil | Zentil |
| Gerbe | Zerbe |
| Gibier | Zibié |
| Gifle | Calotte |
| Glace | La glace |
| Glisser | Glisser |
| Glu | Lagli |
| Gorge | La gorze |
| Gourmand | Gourmand |
| Goutte | Goutte |
| Grain | Grain |
| Grain | Ene grain |
| Graine | Lagrain |
| Grandeur | Grander |
| Grandir | Grandi Poussé |
| Grand-mère | Grandmama |
| Grenouille | Crapeau |
| Griffer | Griffer |
| Griller | Griller |
| Grimace | Grimace |
| Gringalet. Petit | Ti gringalet |
| Grippe | La grippe |
| Grognon | Grognon |
| Grosse | Grosse Bel |
| Grouiller Rassembler | Dimoun grouillé |
| Guelard | Gailard |
| Guêpe | Mouse zonz |
| Guerre | Laguerre |
| Guerre | La guerre |
| Guichet | Giché |
| Guidon | Guidon |
| Guitare | Laguitare |
| H | |
| Habiller | Habiller |
| Habituer | Habitié |
| Haine | Lahaine |
| Haine | La haine |
| Haine | La chainne |
| Hait | La haut |
| Hameçon | Lameson |
| Hangar | Langar |
| Harmonie | Larmonie |
| Hâter | Alle vite |
| Hauteur | Hauter |
| Héberger | Hebergé |
| Herbe | Lerbe |
| Héritége | Léritage |
| Heure | Laire |
| Heureux | Héré |
| Hier | Yer |
| Histoire | Zistoire |
| Histoire fausse | Bagout |
| Hommage | Homaze |
| Homme | Zom |
| Homme ordinaire | Batchara |
| Homme vulgaire | Ene baya |
| Honnête | Honnet |
| Honneur | Lonner |
| Honte | La honte |
| Hôpital | Hôpital |
| Huer | Yier |
| Huile | Diluil |
| Huitre | Zuit |
| Humain | Imain |
| Humble | Imble |
| Humide | Imide |
| Humour | Limour |
| Hygiène | Lizienne |
| Hystérie | Listerique |
| I | |
| Ici | Ici |
| Idée | Lidé |
| Identique | Pareil |
| Idiot | Béta |
| Ignorer | Pas conné |
| Imbuvable | Imbivab |
| Illégal | Illégal |
| Image | Zimaz |
| Immense | Immense |
| Impatience | Limpatience |
| Impertinent | Impertinent |
| Impoli | Malélévé |
| Importance | Limportance |
| Impôt | Limpot |
| Imprudent | Inpridant |
| Impur | Impir |
| Inacceptable | Inacceptab |
| Incertain | Pas sir |
| Incline | Incliné |
| Incomplet | Incomplette |
| Inconnu | Linconni |
| Incroyable | Incroyab |
| Indiscret | Indiscré |
| Indisposé | Indisposé |
| Inégal | Pas pareil |
| Inexact | Pas vrai |
| Infecr | Linfect |
| Influence | Linfliance |
| Information | Linformation |
| Ingénieur | Inzénier |
| Ingrat | Ingrat |
| Inhumain | Inhimain |
| Injure | Linzire |
| Injure | Zouré |
| Inquiet | Linquiet |
| Insatisfait | Narien pas content |
| Insecte | Linsec |
| Insecte | Bébette |
| Insipide | Lincipid |
| Inspecteur | Linspecter |
| Instruire | Apprend |
| Instrument | Linstriment |
| Intact | Intact |
| Intelligence | Lintélligence malin |
| Intelligent Grande intelligence | Ene coco |
| Intéressant | Intéressant |
| Interne | Anne dans |
| Interne | Enedans |
| Intervalle | Linterval |
| Intervenir | Mélé |
| Intile | Lintimité |
| Intrigue | Lintrig |
| Invasion | Linvasion |
| Inventer | Inventé |
| Invitation | Linvitation |
| Irritér | Emmerder |
| Isolant | Lisolant |
| Issue | Lissi |
| Ivre | Sou |
| Ivrogne | Manzer la raque |
| J | |
| J’ai mal | Aio mo gane dimal |
| Jadis | Zadis |
| Jadis | Létant longtemps |
| Jalon | Zalon |
| Jalousie | Zalousie |
| Jaloux | Zalou |
| Jambe | La jamb |
| Japper Il cause pour rien | Li zappé pou narien. |
| Jardin | Zardin |
| Jaugé | Zauze |
| Jeter | Zété |
| Jeter son argent | Jette so dhal |
| Jeu | Zoué |
| Jeu de carte | Tire carte |
| Jeudi | Zédi |
| Joie | La zoie |
| Joindre | Zoinne |
| Joli | Zoli |
| Joue | Lazour |
| Jouer | Zoué |
| Jouer | Badiné |
| Jouir | Zouir |
| Jour | Li zour |
| Journal | Zounal |
| Journal | La gazette |
| Journée | Lazournée |
| Jours Aujourd’hui Demain Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche | Zour Zordi. Zordi zour Dimin Lindi Mardi Mercrédi Zédi Vendrédi Samdi Dimanse |
| Joyeux | Zoyé |
| Juge | Zige |
| Jugelent | Zizemen |
| Jumeau | Zimau |
| Jurer | Zouré |
| Jus | Zi |
| Jusqu’à quand | Ziscacan |
| Juste | Ist |
| Justice | Zistice |
| K | |
| Kilo | Kilo |
| Kilomètre | Kilomètre |
| L | |
| La lampe | Lampe |
| Laboureur | Labourer |
| Lacher | Largué |
| Lâcher | Largué |
| Laid | Vilain |
| Laine | La lain |
| Lait | Dilé |
| Laitue | Léti |
| Lame | Lam |
| Lancer | Envoyé.. |
| Lancer | Lancé |
| Lange | Lanze |
| Languir | Langui |
| Large | Larze |
| Laver | Lavé |
| Le | Lé |
| Le matin | Bo matin |
| Leçon | Léson |
| Lecture | Lectire |
| Léger | Lézer |
| Légumes secs | Grain |
| Lettre | Lettre |
| Leur | Zot |
| Lever | Lévé |
| Lèvre | La lav |
| Liberté | Liberté |
| Lier | Lié |
| Lieu | Endroit |
| Ligne | La ligne |
| Linge | Linze |
| Linge Linge sale | So linze sale. Lave linze |
| Liquide | Liquid |
| Lisse | Lisse |
| Lit | Lili |
| Livre | Liv |
| Locataire | Locataire |
| Loger | Lozé |
| Loi | Laloi |
| Loin | Loin |
| Loin | Alle loin loin |
| Long | Longue |
| Longueur | Longaure |
| Lopin | Lopin |
| Loup | Loulou |
| Lourd | Lourde |
| Loyal | Loyal |
| Lucide | Licid |
| Luire | Brillé |
| Lune | Laline |
| Lutte | Lalitte |
| M | |
| Manger | Manzé Bouffé |
| Mâcher | Macé |
| Machin | Masin |
| Machine | Masine |
| Maçon | Mason |
| Magasin | Magasin |
| Magistrat | Mazistra |
| Maigre | Meg |
| Mailler . Elle me tient fermement | Li maille maile are moi |
| Main | La main |
| Maintenant | Maintnant |
| Maintenant | Aster |
| Mais | Mé |
| Maison Cotte to habité | La caze Cotte to lacase |
| Maître | Bouzois |
| Majeur | Mazer |
| Majorité | Mazorite |
| Mal | Di mal |
| Malade | Malad |
| Maladroit | Maladroit |
| Malgré | Malgré |
| Malheur | Malher |
| Malhonnête | Malhonet |
| Malin | Malin |
| Maltraiter | Maltraité |
| Mâme | Mal |
| Manche | La manse |
| Manche | La manse |
| Manège | Manez |
| Manger ‘bon’ | Bon nanna |
| Manger beaucoup | Bouffer |
| Manière | Manier |
| Manquer | Manqué |
| Maraige | Mariaz |
| Marchander | Marsandé |
| Marchant | Marsan |
| Marche | La marse |
| Marché | Bazar |
| Marché | Bazar |
| Marcher | Marcé |
| Marée | La Marée |
| Marier | Marié |
| Marin | Marin |
| Marmite | Marmit |
| Maronner. Ne pas y aller | Li marron l’école |
| Marquer un point | Marque ene goal |
| Marteau | Marto |
| Massacre | Massac |
| Massacrer | Massacré |
| Masse | La masse |
| Mastic | Mastic |
| Masturber | Brenner |
| Mat | Lémat |
| Maussade | Mosad |
| Mauvais | Movai |
| Mauvaise odeur | Pi |
| Maxhoîre | Masoir |
| Mécanicien | Mecanisien |
| Mèdecin | Docter |
| Médicament | Dicament |
| Médiocre | Pas terrib |
| Médisance | Cancan |
| Méfiant | Mefian |
| Mégot | Megot |
| Melange | Mélanz |
| Mêlé | Mélé |
| Mémoire | Memoir |
| Menace | Ménas |
| Mendiant | Mandian |
| Mener | Amméné |
| Mensonge | Menti |
| Menu | Méni |
| Mépris | Mepris |
| Merci | Mersi |
| Merde | Merde |
| Mère | Mama |
| Mère | Mo maman |
| Mériter | Merité |
| Merveille | Merveil |
| Mensonge | Menti |
| Messe | Lamesse |
| Mesure | Mesire |
| Méthode | Metod |
| Métier | Métier |
| Mettre | Metté |
| Meuble | Meb |
| Meuble | Meb |
| Meule | Le mel |
| Midi | Midi |
| Mieux | Mié |
| Milieu | Milié |
| Mine | Min |
| Ministre | Minisse |
| Minuscule | Piti |
| Minute | Minit |
| Mur | Mir Miraille |
| Miracle | Mirac |
| Miroir | Laglasse |
| Misère | La miser |
| Mo, | Mo |
| Mode | Lamod |
| Moi | Mo |
| Mois Les Janvier Fébrier Mars Avril Mai Juin Juillet Août Samtembre Octobre Novembre Décembre | Moi ben Zanvier Févrié Mars Avril Mau Zuin Zouillet Aout Setemb Octob Novemse Decembs |
| Moins | Moins |
| Moins | Moinse |
| Moitié | La moitié |
| Moment | Moment |
| Mon Dieu | Aio |
| Monde | Lé monde Dimoun |
| Monnaie | L’arzant Cash |
| Monsieur | Missié |
| Montage | Montaz |
| Montagne | Montaigne |
| Monter | Monté |
| Moquer | Foute |
| Moquer. Se moquer de quelqu’un | Foute de li |
| Moquerie | Foutant |
| Morale | Lamoral |
| Morceau Un | Ene bout |
| Mordre | Morder |
| Mort | La mort |
| Mort | La mort Fine teigne |
| Morue | Lamori |
| Mot | Mot |
| Moteur | Moter |
| Mou | Mou |
| Mou | Maf |
| Mouche | Mous |
| Mouche | Mouss |
| Moucher | Moussé |
| Mouchoir | Mousoir |
| Moulin | Molin |
| Moulu | Mouli |
| Moustache | Moustas |
| Mouton | Mouto, |
| Mouvement | Bouzé |
| Moyen | Moyen |
| Muet | Mié |
| Mulâtre | Milatte |
| Mulet | Milet |
| Multiplier | Miltiplié |
| Munition | Minition |
| Mûr | Mir |
| Muscle | Miscle ou Mix |
| Muscle | Misc Mix |
| Musique | La misic |
| Musique | La misic |
| Mystère | Mister |
| N | |
| Nage | Nazé |
| Nain | Tonain |
| Narguer | Nargai |
| Nature | Natire |
| Naturel | Natirel |
| Naviguer | Navigai |
| Navire | Bato |
| Ne pas se laisser aller | Largue pas lécor |
| Nécessaire | Necessair |
| Négligé | Négisé |
| Nègre | Neg |
| Nerf | Nerf |
| Nervi | Taper |
| Nervure | Nervir |
| Nettoyer | Nettoyé |
| Nez | Néné |
| Nez | Néné |
| Nièce | Niesse |
| Nigaud | Nigo ; Couillon |
| Noce | La Noce |
| Noeud | Né |
| Noir | Noir |
| Nom | Nom |
| Nombre Un certain nombre | Ene dé Ene dé sanson |
| Non | Non |
| Nord | Lénord |
| Notice | Notisse |
| Nous | Nou |
| Nouer | Maillé |
| Nourri | Nouri |
| Nouveau | Nouvau |
| Novice | Novis |
| Noyer | Noyer |
| Nuance | Nianse |
| Nuire | Nuir |
| Nuit | Lésoir |
| Nul | Nil |
| Numéro | Niméro |
| Numérotation Un Deux Trois Quatre Vcinq Six Sept Huit Neuf dix. | Sif Ene Dé troi Quat Cinq Sisse Sette Huitte Nef Dice |
| Nuptial | Niptial |
| O | |
| Obéir | Obei |
| Obéissant | Oveissan |
| Objecter | Obzecté |
| Obliger | Oblizé |
| Obscur | Obscir |
| Obscurité | Dans noir |
| Occasion | Loccsion |
| Occupation favorite | Dada |
| Occuper | Occipé |
| Octroyer | Donné |
| Oeil | Lizié |
| Oeillet | Zeillé |
| Oeuf | Disef |
| Oeuf | Di zef |
| Offense | Loffens |
| Offert | Offert |
| Offre | Loff |
| Oignon | Zoignon |
| Oiseau | Zozo |
| Oiseau Grand bêta | Zozo Ene zozo manioc |
| Ombrage | Lombraz |
| Omelette | Lomlette |
| Oncle | Mo tonton |
| Ongle | zong |
| Opérateur | Opérater |
| Opération | Loperation |
| Opinion | Lopinion |
| Opportuner | Emmerder |
| Ordinaire | Ordinair |
| Ordre | Lord |
| Ordure | Ordir |
| Oreille | Zoreil |
| Oreille | Zoreil |
| Oreiller | Loriet |
| Orgueil | Logeille |
| Original | Orizinal |
| Origine | Lorizine |
| Ornement | Lornement |
| Orteil | Lorteil |
| Os | Léso |
| Oser | Osé |
| Oter | Enlévé |
| Où | Cotte |
| Oublier | Oublié |
| Oublier | Blié |
| Ouest | Lousse |
| Ourdir | Ourdi |
| Outil | Zouti |
| Outil | Zouti |
| Ouvert | Ouvert |
| Ouvrage | Lovraz |
| Ouvrier | Zouvrier |
| Oxygène | Loxizen |
| P | |
| Pas trop actif | Bonasse |
| Pache | Passa |
| Pacotille | Pacotil |
| Pacte | Pact |
| Page | Paz |
| Paille | La pail |
| Pain | Di pain |
| Pain | Di pain |
| Pain | Dipin |
| Paire | Per |
| Pâitre Envoyer paître | Envoye faire foute |
| Pâle | Pal |
| Panier | Panié |
| Panne | En panne |
| Pantelon | Caneson |
| Pantoufle | Pantouf |
| Pape | Lépape |
| Papier | Papier |
| Papillon | Papillon |
| Par | Ec |
| Paraître | Parait |
| Parapluie | Parapli |
| Parce que | Parce qui |
| Par-dessous | En bas |
| Par-dessus | La haut |
| Paresser | Casse pose |
| Parfait | Tip top |
| Parfum | Parfin |
| Parier | Parié |
| Parler | Causé |
| Parole | Parol |
| Part | Part |
| Parti | Parti |
| Particulier | Partiquilié |
| Partir | Aller |
| Partisan | Partisan |
| Pas | Na pas |
| Pas | Tipa |
| Patate Une femme grasse | Ene gros patate |
| Pâte | La patte |
| Patient | Patient |
| Patte | Lapatte |
| Patte. Faire quelquechose d’énervant | To la patte graté |
| Pauvre | Pov |
| Payer | Casqué |
| Payer | Paye |
| Pêche | La pêche |
| Pêché | Pécé |
| Peigne | Peigne |
| Peine | La peine |
| Peintre | Peintre |
| Pelure | Pélir |
| Pencher | Pensé |
| Pencher | Pensé |
| Pendre | Pendi |
| Pénétrer | Entré |
| Penis | Gogotte |
| Percer | Percer |
| Perdre | Perdi |
| Père | Mo Papa |
| Permis | Permis |
| Perron | Perron |
| Persécuter | Persécuter |
| Personne | personne |
| Perte | La perte |
| Peser | Pésé |
| Peser | Péser |
| Peser Il me persécute | Li pése lors moi |
| Pet | Péter |
| Petit | Piti piti |
| Petit | Piti |
| Petit garçon | Ti garson |
| Petite fille | Tifi |
| Pétrin | Pétrin |
| Peu | Tiguitte |
| Peuple | Lépep |
| peur | per |
| Peur | Per |
| Peureux | Capon |
| Piano | Piano |
| Pic | Pic |
| Picoler . Boire Monsieurs et madame boivent | Li picole boucoup Missié madame tout lé dé picolé |
| Pièce | Pièce |
| Piège | Piege |
| Pierre | Rosse |
| Pieux | Pié |
| Pigeon | Pizon |
| Pile | Pile |
| Pillage | Pillaz |
| Piment | Piment |
| Pince | Pince |
| Pincer | fine pince li Arrêter un bandit |
| Pioche | Piosse |
| Pipe Il est mort | Li fine casse so pipe |
| Piquer | Piqué |
| Piqueur. Joueur | Piqère poule football |
| Pire | Pir |
| Pitié | Pitié |
| Place | Place |
| Placer | Metté |
| Plage | La plaz |
| Plage | La plaze |
| Plaindre | Plaigné |
| Plaine | La plaine |
| Plaisanterie | Blag |
| Plan | Plan |
| Planche | Plansse |
| Plantation Champ de canne | Carreau Carro canne |
| Plante | Plant |
| Plaque | Plaq |
| Plaquer Quitter La fille l’a abandonné. | Tifi là fine plaque li |
| Plat | Platte |
| Plein | Plin |
| Pleurer | Plérér Guélé |
| Pli | Pli |
| Plier S’en aller | Pliye bazaze |
| Plier | Ploé |
| Plomb | Diplon |
| Plonger | Plonzé |
| Plot Il est tombé subitement | Li tombe plot |
| Pluie | Lapli |
| Plume | Plim |
| Plus | Plisse |
| Plus tard | Ta ler |
| Poche | Posse |
| Poche. Etre sans le sou | Posse vide |
| Poêle | Poel |
| Poids | Poid |
| Poil | Poil |
| Pointe | Pointe |
| Poisson | Poisson |
| Poivre | Di poivre |
| Poli | Poli |
| Policier | Gabelou. Garde |
| POloitique | Politik |
| Pomme | Pomme |
| Pompe | La pompe |
| Pont | Pont |
| Porte | La porte |
| Portefeuille | Portefeil |
| Porter | Emmené |
| Portrait | Portrait |
| Poser | Posé |
| Position | Position |
| Posséder | Enan |
| Possession | Di bien |
| Pot de vin | Bribe |
| Potin | Potin |
| Poubelle | Poubel |
| Pouce | Pous |
| Poudre | Lapoud |
| Poule | Poul |
| Poupée | Poupette |
| Pour | Pou |
| Pourboire | Gousse |
| Pourri | Pourri Gâté |
| Pourvu | Pourvi |
| Pouvoir | Capab |
| Prêcher | La prêche |
| Premier | Prémié |
| Prendre | Prend |
| Prendre une raclée | Prend ène bitire |
| Préparer | Préparer |
| Près | Acotte |
| Presser | Pressé |
| Prêter | Prêter |
| Prêtre | Mon père |
| Prison | Tole |
| Priver | Privé |
| Proche | Prosse |
| Produire | Prodire |
| Professeur | Monitaire |
| Profiter | Profité |
| Proie | La proie |
| Promener | Proimné |
| Promettre | Promet |
| Propager | Propazé |
| Propos | Propos |
| Propriétaire | Propriétair |
| Propriété | Di bien |
| Prospère | Prosper |
| Protection | Protection |
| Provision | Provision |
| Public | Piblik |
| Puce | Pisse |
| Puceron | Pisseron |
| Puer | Pi |
| Puis | Apré |
| Punition | Pinitoion |
| Pur | Pir |
| Purée | Pirer |
| Pus | Di Pi |
| Q | |
| Quadriller | Quadrillé |
| Qualité | Qualité |
| Quand | Quand |
| Quantité | Gogo |
| Quart | Quart |
| Quatre | Catte |
| Quelconque | Quiconque |
| Quelqu’un | Qui cainne |
| Question | Kestion |
| Quête | Laquet |
| Queue | La ké |
| Queue | Lake=é |
| Qui | Qui |
| Querelle | Kerel |
| Quincaillerie | Quincaillerie |
| Quitte | Quitté |
| Quoi | Quoi |
| Quotidien | Tous lé zour |
| R | |
| Rabais | Rabais |
| Rabot | Rabot |
| Race | Race |
| Racine | Racine |
| Raclée | Engélade |
| Raclée | Raclé |
| Racoimmodé | Racommoder |
| Racommoder | Racommodé |
| Racord | Racor |
| Rafle | Larafle |
| Rafrâichir | Rafraisi |
| Rage | Laraze |
| Raide | Red |
| Raillerie | Faire foutant |
| Raison | Raison |
| Raison | Raison |
| Rajeunir | Razéni |
| Râle | La rale |
| Ramasser Je ne sais ou il a rencontré cette femmme | Pas conné cotte li alle ramasse sa femme là.
|
| Ramasser | Ramassé |
| Ramollir | Ramolli |
| Rancir | Ranse |
| Ranger | Ranzer |
| Raparer Mettre de l’ordre | Arranzé |
| Râpe | La rape |
| Rapide | Vite |
| Rapport | Rapport |
| Rapporteur | Macro |
| Rapprocher | Paprocé |
| Ras | Au ras |
| Rasoir | Razoir |
| Rassembler | Rassemblé |
| Rassurer | Rassiré |
| Rasxsierer | Rassasié |
| Rat | Léra |
| Rate | La rate |
| Rater. Manquer | Nou fine rate lotterie |
| Ration | Ration |
| Rayé | Rayé |
| Réaliser | Réalisé |
| Rebelle | Rébel |
| récent | Fec |
| Réception | Réseption |
| Rechange | Resanze |
| Recherche | Reserse |
| Rechute | Récitte |
| Récidive | Récidiv |
| Réciter | Recité |
| Récompenser | Récompensé |
| Reconnaître | Réconnnet |
| Recours | Récour |
| Reculer | Réquilé Alle derrière |
| Redouter | Rédouté |
| Réduire | Réduir |
| Réel | Vrai |
| Refaire | Réfer |
| Refaire | Réfer |
| Réfléchir | Réflésir |
| Réflexe | réflex |
| Refrain | Réfrion |
| Refuge | Réfige |
| Refusé | Réfise |
| régaler | Régalé |
| Regarder | Guetté |
| Regarder | Guetté |
| Regarder | Guetté |
| Rejeton | Rezéton |
| Regimber | Rezinbé |
| Regime | Rezim |
| Région | Rézion |
| Registre | Rezis |
| Règle | La reg |
| Règlement | Réglémen |
| Réhausser | Lévé |
| Rejet | Rézé |
| Réjouir | Rezoui |
| Religion | Rélizion |
| Relâcher | Largué |
| Relater | Raconté |
| Relier | Rélié |
| Reluire | Faire brillé |
| Remarquer | Rémarqué |
| Remède | Remed |
| Remettre | Donné |
| Remord | Rémor |
| Remous | Rémou |
| Remplacer | Remplecer |
| Remuer | Rémié |
| Remue-ménage | Ene grand rémmi ménaze |
| Rencontre | Rencontre |
| Rencontrer | Abordé |
| Rendu | Rendi |
| renfermé | Renfermé |
| Renforcer | renforsi |
| Renifler Nous avons trouvé quelque chose de bon | Nou fine réniflé ène bon zaffaire |
| Renouer | Rénou » |
| Renseignement | Renseignement |
| Rentrer | Entré |
| Renverser | Saviré |
| Renverser | Renversé |
| Renverser Bateau | Saviré |
| Renvoyer | Fou dehors |
| Repasser | Epassé |
| Repère | Réper |
| Répéter | Répéter |
| Répondre | Répon |
| Reposer | Réposé |
| Repoussant | Lou garou |
| Reprendre | Répren |
| Reproche | Répros |
| Réservoir | Réservoir |
| Résister | Resisté |
| Résolution | Résolition |
| Rester | Resté |
| Ressort | Résor |
| Restant | Restan |
| Retenir | Capter |
| Retirer | Rétiré |
| Retirer | Rétiré |
| Retirer | Rétiré |
| Retrait | Rétrait |
| Rétrécir | Rétrécir |
| Retrouver | Rétrouvé |
| Réunir | Réinir |
| Revanche | Révanse |
| Rêve | Rev |
| Réveiller | Léver |
| Réveillon | Réveillon |
| Revenant | Révénan |
| Revenir | Revini |
| Revenu | Révéni |
| Révolte | Révolter |
| Revue | Révi |
| Riche | Risar |
| richesse | Ean boucoup casse |
| Ride | Ridé |
| Ridicule | Ridikil |
| Rien Narien. | Narien |
| Rien | Narien |
| Rincer | Rincé |
| Rire | Rier Rigolé |
| Rire Faire | Faire pouffer |
| Riz | Douri |
| Roche | Rosse |
| Roge | Rouz |
| Roi | Léroi |
| Rôle | Rol |
| Rompre | Cassé |
| Rond | Rond |
| Ronger | Ronzer |
| Rôti | Roti |
| Rougir | Rouzir |
| Roupie | Roupi |
| Roussi | Roussi |
| Route | Simin |
| Ruban | Riban |
| Rude | Rid |
| Rude | Rid |
| Rue | Lari |
| Ruine | Laruine |
| Rumeur | Rimer |
| Rupture | Riptire |
| Rupture | Riptit |
| S | |
| S’amuser | Nocé |
| S’amuser follement | Faire la bringue |
| S’il vous plaît | Siouplé |
| Sable | Dis |
| Sac | Sac Cabas |
| Sac à main | Cabas |
| Saccager | Sacazé |
| Sacrifier | Sacrifié |
| Safran | Safran |
| Sage | Saz |
| Saisir | Tiombo |
| Saisir | Tiombo |
| Saisir vite | Gober |
| Saison | Saison |
| Saisissement | Tiqué |
| Salaire | Salair |
| Sale | Sal |
| Salle | Lasalle |
| Salope | Salop |
| Saluer | Salié |
| Salut | Sali |
| Samlade | Salad |
| Sang | Disan |
| Sans | Sans |
| Santé | La santé |
| Satan | Diab |
| Satisfait | Satisfait |
| Sauce | La sauce |
| Saut | Sauté |
| Sauvage | Sovaz |
| Sauver s’en aller vite | Bolter |
| Sauver se sauver | Bourrer |
| Savoir | Conné |
| savon | Savon |
| Scandale | Iscandal |
| Scène | La scène |
| Scie | La sie |
| Se faufiler | Casse piquant |
| Se moquer | Pipé |
| Séance | Séance |
| Sec | Sec |
| Sécher | Mette sec |
| Secouer | Sacouiller |
| Secouer | Sécoué |
| Secret Son propre secret | Garde pou moi |
| Secret | Sécré |
| Seins | Tété |
| Sel | Di sel |
| Sel | Disel |
| Semaine | Sémain |
| Semelle | Sémel |
| Semer | Sémé |
| Sens | Sens |
| Sensible | Sensib |
| Sentiment | Sentimen |
| Sentir | Senti |
| Séparer | Séârer |
| Serein | Sérin |
| Sergent | Serzan |
| Série | Série |
| Serment | Serman |
| Serpe | La serpe |
| Serrure | Sérire |
| Servante Féminin | Nénenne |
| Servir | Servi |
| Servir | Servi |
| Seul | Tou sel |
| Sexe | Sexe |
| Si | Si |
| Siège | Siez |
| Sien | Pou li |
| Sifflet | Siflette |
| Silence | Silence |
| Simple | Simple |
| Singe | Niméro dé |
| Singe | Sinze |
| Sinon | Sinin |
| Sobriquet | Nom gâté |
| Société | Société |
| Soeur | Mo ser |
| Soeur | Ser |
| Soi | Mo même |
| Soif | Soif |
| Soin | Soin |
| Soir | Lé soir |
| Soldat | Soldat |
| Soleil | Soleil |
| Solide | Solid |
| Solitaire | Tout sel |
| Sommeil | Sommeil. Dodo |
| Sommier | Sommier |
| Son | Son |
| Songe | Raive |
| Sonner | Sonné |
| Sortir | Sourti |
| Sou Argent Homme pauvre | Li Penan ene sou |
| Souci | Tracas |
| Souffle | Souf |
| Souffrir | Gagne di mal |
| Souhait | Souhaiter |
| Soulier | Soulié |
| Soupçon | Soupson |
| Soupe | La soupe |
| Soupir | Soupiré |
| Souple | Soup |
| Sourd | Sourde |
| Sourire | Souri |
| Sournois | Sournois |
| Souder | Soudé |
| Soutenir | Sourénir |
| Souvenir | Souivénir |
| Souvent | Souvent |
| Spécial | Ispécial |
| Spectrale | Ispectacle |
| Sport | Sporte |
| Squelette | Skélet |
| Stade | Stad |
| Stage | Staz |
| Star | Istar |
| Statue | Stati |
| Stop | Istop |
| Strict | Strict |
| Structure | Strictire |
| Stuc | Stic |
| Stupide | Bourrique |
| Stupide | Stipide. Béta |
| Su | Conné |
| Sucré | Sicré |
| Sucrerie | Ene bonbon |
| Suivre un chemin | Lonzé |
| Super | Siper |
| Support | Siport |
| Sur | Lors |
| Sûr | Sir |
| Sur le Champ | Tout suite |
| Surcharge | Sircarze |
| Surcier | Longaniste |
| Surface | Sirface |
| Surprise | Sirprise |
| Surprise grosse | Reste caillé |
| Susceptible | Siseptib |
| Suspect | Suspect |
| Suspendre | Bloqué |
| Suspendre le travail | Casse pose |
| Sympathie | Sympathie |
| Syncope | Saisissement |
| Syndicat | Sybdicat |
| Système | Sistem |
| T | |
| Tabac | Tabac |
| Table | La tab |
| Tableau | Tablo |
| Tablier | Tablié |
| Tache | La tas |
| Tâcher Essaye de le voir | Tasse trouve li |
| Tacheter | Taceté |
| Tailler | Taillé |
| Tailler Le diminuer | Taille so carte |
| Taire | |
| Talon | Talon |
| Tambour | Tambour |
| Tamiser | Tamisé |
| Tandis | Tandi |
| Tant | Si tant |
| Tante | Mo matante |
| Tantôt Viens cet après midi | Vine tantôt |
| Tapage | Boucan |
| Tapageur | Tapazer |
| Taper Il se vante | Li tappe so tambour |
| Taper | Cogné |
| Tapis | Tapi |
| Taquer Le mettre en difficulté | Mette li dans ène taqué |
| Taquiner | Sicanet |
| Tarder | Tardé |
| Tarif | Tarif |
| Tas | Ene tas |
| Tasser | Tassé |
| Te | Toi |
| Tel quel | Pareeil |
| Téléphone | Teléfonne |
| Télévision | Télévision |
| Tellement | Tellement |
| Témoignage | Témoignaz |
| Témoignage | Témoignaze |
| Tempête | Mauvais temps |
| Temps | Lé temps |
| Temps | Létemp |
| Tenace | Ténas |
| Tendance | Tendans |
| Tendre | Tanne Tirer |
| Tenir | Tini Tini |
| Tenir | Tini |
| Tenir | Tini |
| Tenir bon | Tini bon |
| Tension | Tension |
| Tente | La tente |
| Terminer | Fini |
| Ternir | Terni |
| Terrain | Terrain |
| Terre | La terre |
| Terreur | Térer |
| Tes | To |
| Tesson | Tesson |
| Tête | La tête |
| Têtu | Téti |
| Textile | Textile |
| Théâtre | Théatre |
| Thon | Ton |
| Thym | Di Tin |
| Tibia | Tibia |
| Tic | Tic |
| Tiède | Tiedde |
| Tiens | Tini |
| Tige | Tiz |
| Tignasse | Tignas |
| Tigre | Tig |
| Timbre | Timme |
| Tinter | Tinté |
| Tir | Tiré |
| Tire bouchon | Tire bouson |
| Tire carte | |
| Tirer | Hissé |
| Tirer S’en aller Tirer sa chemise | Tiré ta Hisse so simize |
| Tissu | Tissi |
| Toile | La toile |
| Toile de jute | Goni |
| Toilette | Toilette |
| Tôle | Tol |
| Tombeau | Tombo |
| Tomber | Tobé , Foulcan |
| Tomber | Patapouf |
| Tomber | Foul amp |
| Tomber | Foulcan Tombé. |
| Ton | To |
| Tonnerre | Loraze |
| Toqué | Toc Toc Toqué |
| Torche | Torse |
| Tournée | Tourné |
| Tournure | Tournire |
| Tout | Tout |
| Tout s’approprier | Balié carreau |
| Tracas | Tracas |
| Trace | Trace |
| Tracer Il fréquente chez cette dame | Li alle tracer cotte madame là |
| Tracteur | Tracter |
| Traduire | Tradire |
| Train | Train |
| Traînée | Trainé |
| Traîner. Il sort tous les soirs | Li alle trainé tous les soirs |
| Traître | Traitte |
| Trajet | Trazé |
| Tranche | Transe |
| Transi | Transi |
| Transport | Transport |
| Transporter | Brimbalé |
| Travail | Boulot |
| Travail | Travail. Job ; Boulo |
| Travailler dur | Casse paletot |
| Travers | Travers |
| Tremper | Mouiller |
| Trésor | Trésor |
| Tri | Trier |
| Triangle. Un débrouillard | Ene grand triaangère |
| Tricher | Tricé |
| Trimbaler | Trinqballé |
| Trimer | Trimé |
| Trinquer | Trinqé |
| Tripe | Trip |
| TRipot | Tripot |
| Triste | Trisse |
| Troimper | Trompe |
| Tronche Sa tête ne me vas pas | So tronce pas alle are moi |
| Trou | Trou |
| Troupe | La troupe |
| Trouver | Tourvé |
| Truc | Tric |
| Tuer | Tier |
| Tulle | Til |
| Turbine | Tirbine |
| Tuyau | Tio |
| Type | Type |
| Typique | Tipic |
| U | |
| Ulcère | Ilcer |
| Un | Enne |
| Uni | Ini |
| Union | Linion |
| Unique | Inic Ene sel |
| Univers | Liniver |
| Urbain | Irbain |
| Uriner | Faire pipi |
| Uriner | Pisser |
| Urne | Irne |
| User | Isé |
| User | Isé |
| Usine | Lisine |
| Utile | Itil |
| V | |
| Va | Allé allé |
| Va te promener | Alle faire foute |
| Vacance | Vacans |
| Vacarme | Vacarme |
| Vaciller | Vacillé |
| Vagabond | Ene grand Zougader |
| Vague | Vag |
| Vaincu | Vainqui |
| Vainqueur | Vainker |
| Valeur | Valer |
| Valise | Valise |
| Valser | Valsé |
| Vanité | Vanité |
| Vanne Nous sommes fatigués | Nou fine vannés |
| Vantard | Féser |
| Vapeur | La vaper |
| Varier | Sanzé |
| Vase | Vase |
| Vaste | Grand |
| Vautrer | Vautré |
| Vécu | Viv |
| Vedette | Védet |
| Végétal | Vézetal |
| Veille | Veil |
| Veine | Laveine. Sance |
| Veine | La veine |
| Velours | Vélour |
| Vengeance | Venzance |
| Vengeance | Venzance |
| Venir | Vini |
| Venir | Vini |
| Vent | Di vent |
| Vent | Di vent |
| Ventre | Vente |
| Ver | Léver |
| Vérifier | Vérifié |
| Véritable | Veritab |
| Vérité | La vérité |
| Vermine | Vermine |
| Verni | Verni |
| Verre | Verre |
| Vessie | Vessie |
| Veston | Veston |
| Veuf | Vef |
| Viande | La vian |
| Viande | Lavian |
| Vice | Vice |
| Vide | Vide |
| Vider | Vide bouteille |
| Vie | La vie |
| Vie. Une fille qui va chez quelqu’un | Li Gagne ene la vie |
| Vieille personne | Grandmoune |
| Vieillesse | Vié l’âge |
| Vieilli Paraître | Décati |
| Vieux | Vié |
| Vieux | Vié |
| Vif | Vif |
| Vigueur | Vigaire |
| Vilain | Vilain |
| Vilain (faire) | Pa faire to vilain are moi |
| Vilain visage | Vilain la guelle |
| Ville | La vil |
| Volume | Volim |
| Vin | Divin |
| Vinaigre | Vinaig |
| Vingt quatre: | ene zoli femme |
| Viol | Viol |
| Violon | Viélon |
| Virer Son patron l’a renvoyé | So patron ine vire li |
| Virer | Viré |
| Virgule | Virgil |
| Virulent | Virilen |
| Vis a vis | Vis-à-vis |
| Visage | Figire |
| Viser | Viosé |
| Visible | Visib |
| Visite | Visité |
| Visiter | Visiter |
| Vite | Vit |
| Vite Aller | Dégazé |
| Vitesse | Vitess |
| Vivant | Viva,t |
| Vivant | Vivant |
| Vivre | Viv |
| Voeu | Vé |
| Voici | Alla la Tini |
| Voie | Lavoie |
| Voie différente | Casse compter |
| Voilà | Ala |
| Voir | Trouvé Guetté |
| Voir | Trouvé |
| Voir | Trouvé |
| Voisin | Entouraze |
| Voisin | Voisin |
| Voiture | Voitir |
| Voiture | Voitire |
| Vol | Brakage |
| Vol | Envolé |
| Voler | Coquin |
| Voler | Coquin |
| Voleur | Voler |
| Voltiger | Voltizé |
| Volubile | Zacassé Zaxter |
| Vomir | Vomi |
| Votre | Ou |
| Vouloir | Mo oulé |
| Voyage | Voyazé |
| Voyage | Voyae |
| Voyage | Voyaze |
| Vrac | Vrac |
| Vrai | Vrai |
| Vte | Vite |
| Vue | lavu |
| Vue | Lavi |
| Vulgaire | Vilgair |
| Wagon | Vagon |
| Yeux | Li sié So fanal |
| Zéro | Zéro |
| Zigzag | Zigzag |
Dictionnaire
Créole Mauricien-Français.
| A | |
| A coté | Côté |
| A ène lotte fois | Adieu |
| A gogo | Beaucoup |
| Abisé | Abusé |
| Abordé | Rencontrer |
| Absorbé | Absorber |
| Accorité | Accord |
| Acotte | Près |
| Adié | Adieu |
| Aio | Mon Dieu |
| Aio mo gane dimal | J’ai mal |
| Ala | Voilà |
| Alimé | Allumer |
| Alire | Allure |
| Alla la Tini | Voici |
| Allé | Aller |
| Allé allé | Va |
| Alle àne fois | Dépêcher |
| Alle divant | Avancer |
| Alle faire foute | Va te promener |
| Alle loin loin | Loin |
| Alle vite | Hâter |
| Aller | Partir |
| Allér | Départ |
| Allimé | Eclairer |
| Alonzé. Dormi. Dourm. | Allonger |
| Amater | Amateur : |
| Ambilant | Ambulant |
| Amené | Emmener |
| Amisé | Amuser |
| Amméné | Mener |
| Anilé | Annuler |
| Anne dans | Interne |
| Apersi | Aperçu |
| Apprend | Instruire |
| Apré | Puis |
| Arracé | Arraché |
| Arracer | Déraciner |
| Arranzé | Réparer Mettre de l’ordre |
| Asarné | Acharner |
| Aspéré | Attendre |
| Assez enquiquine moi | Embêter cesse de m’embêter |
| Assisé | Asseoir |
| Aster | Maintenant |
| Astice | Astuce |
| Attende | Attendre |
| Au ras | Ras |
| Aucaine | Aucun |
| Autant | Autant |
| Avale n’importe quoi | Croire n’importe quoi |
| Avoué | Avouer |
| Azir | Agir |
| Azister | Ajuster |
| B | |
| Baba | Bébé |
| Bacchanal | Bacchanal |
| Baclé | Bâcler |
| Baclé travail | Bâcler |
| Bacler | Faire vite |
| Badinaze | Amusement |
| Badiné | Jouer |
| Bagaze. zaffaire | Bagage |
| Bagout | Histoire fausse |
| Baigné | Baigner |
| Bailler | Bailler |
| Baiser | Frapper. Battre |
| Baiseur | Bassesse |
| Baisse emba | Baisser |
| Baisser | Courber |
| Bal | Bal |
| Balié | Balai |
| Balié carreau | Tout s’approprier |
| Balistrade | Balustrade |
| Balloté | Ballotter |
| Bandaze | Bandage |
| Barbi | Barbu |
| Barboté. Coquin | Barboter |
| Barragouinerre | Baragouiner |
| Barré | Barrer |
| Batchara | Homme ordinaire |
| Batem | Baptême |
| Bato | Bateau |
| Bato | Navire |
| Bâton | Bâton |
| Battant | Battant |
| Batte li zié : | Faire un clin d’œil |
| Bazar | Marché |
| Bazar | Marché |
| Bébette | Insecte |
| Bef Mo bef ça : inférieur | Boeuf |
| Bénef : | Bénéfice. |
| Bênet Couillon | Benêt |
| Benn | Des |
| Béta | Idiot |
| Bézer Bèse so cash | Approprier. |
| Bézer | Assommer |
| Biblot Petit homme. Petite fille | Bibelot |
| Bicoq. Ti lacaz | Bicoque |
| Bien avant | Antérieur |
| Bien roule so bosse | Bien voyagé |
| Bien Vié | Antique |
| Bien vilain .Loulou | Affreux |
| Biffé | Buffet |
| Biro | Bureau |
| Biscuit | Biscuit |
| Bisoin | Besoin |
| Bisou | Bécot |
| Bitire Nou pou passe li ène bitire | Biture |
| Bitor | Brutal |
| Bizou | Bijou |
| Blag | Plaisanterie |
| Blague | Blague |
| Blagué. Li content blaguer | Blaguer |
| Blanc | Blanc |
| Blé | Bleu |
| Blessire | Blessure |
| Blié | Oublier |
| Bloc. Prison. Rentre dans bloc | Bloc |
| Bloqué | Suspendre |
| Bloqué. So compte fine bloqué | Bloquer |
| Bo matin | Le matin |
| Bobine Aussi, tête Mo pas content so bobine | Bobine |
| Boire | Boire |
| Bolter | Sauver s’en aller vite |
| Bon Correct | Bon |
| Bon Dié | Dieu |
| Bon dimoun | Bienfaiteur |
| Bon nanna | Manger ‘bon’ |
| Bonasse | Pa trop actif |
| Bonère | Bonheur |
| Boniment. Arrête to boniment | Boniment : |
| Bonté | Bonté |
| Bord | Bord |
| Bordire | Bordure |
| Borraze de crâne | Etude trop |
| Bosse. Bien roule so bosse | Bosse |
| Bossi | Bossu |
| Boucan | Tapage |
| Boucler | Boucler |
| Boucou | Beaucoup |
| Boucoup | Copieux |
| Bouder | Bouder |
| Bouffer | Manger beaucoup |
| Boufi | Bouffi |
| Boug | Gars |
| Boug. Ene bon bougre. Bougrémént bien |
Bougre |
| Bouillon | Bouillon |
| Boulanzer | Boulanger |
| Boule | Ballon |
| Boule Election boule viré | Boule |
| Bouledogue. Ene vrai boulledogue | Boulle dogue |
| Boulot | Travail |
| Bouquet | Bouquet |
| Bourré après li | Courir après |
| Bourrer | Sauver se sauver |
| Bourrique | Stupide |
| Bourrique. Tourne li en bourrique | Bourrique. Ridiculiser quelqu’un |
| Bourzois. Ene bon bourzois | Bourgeois : |
| Bousé | Boucher |
| Bouton | Bouton |
| Bouzé | Mouvement |
| Bouzois | Maître |
| Boy | Domestique masculin |
| Brakage | Vol |
| Branse | Branche |
| Bréloq. Alle la bréloque | Breloque. |
| Brenner | Masturber |
| Brételle | Bretelle |
| Bribe | Pot de vin |
| Brik | Brique |
| Brilé | Brûler |
| Brillé | Brillant |
| Brillé | Eclat |
| Brillé | Luire |
| Brimbalé | Transporter |
| Brin | Brun |
| Bris Brac Marchand de bric-à-brac. caractère ene bric brac | Bric-à-brac :
|
| Brossé . Réprimander :Brosse so la tête | Brosser |
| Bui | Bouilli |
| C | |
| Ca mem so dilciné | Dulcinée : |
| Cabas | Sac à main |
| Cablaze | Câblage |
| Cadav. Lé corps | Cadavre |
| Cadence | Cadence |
| Cadre | Cadre |
| Cafard Gagne la cagne | Cafard |
| Calé. Fort :Li bien calé | Calé |
| Calesse | Calèche |
| Calib | Calibre |
| CalKil | Calcul |
| Calkilé | Calculer |
| Calme | Calme |
| Calotte | Gifle |
| Cambré lédos | Cambrer |
| Cambriolaze. Alle coquin | Cambriolage |
| Camelotte Marsandises camelotte | Camelot : |
| Camion | Camion |
| Camouflé | Affront |
| Camouflé Pou passe li ene camouflé | Camoufle : |
| Cancan | Médisance |
| Cancan. Femme cancan | Cancan : |
| Caneson | Pantelon |
| Canette. Tire so canette di zé | Canette Se retirer |
| Canon. Grand bougre | Canon |
| Capab | Pouvoir |
| Capacité | Capacité |
| Capacité | Compétence |
| Capon | Peureux |
| Capoté | Chaviré |
| Capter | Appendre bien |
| Capter | Retenir |
| Caquet. Baisse so caquet | Caquer Rabrouer quelqu’un |
| Carapace | Carapace |
| Carem | Carème |
| Carotter | Faire lentement |
| Carreau | Fer à repasser |
| Carreau Carro canne | Plantation Champ de canne |
| Carreau. Balié carreau | Carreau |
| Carte | Carte |
| Cas En cas | Cas |
| Cash. Pïtaille | Argent |
| Casier. So casier vierge | Casier |
| Casiette | Confiner |
| Casqué | Payer |
| Casqué. Bisin casquer so la monnaie | Casquer : |
| Cassé | Briser |
| Cassé | Casser |
| Cassé | Rompre |
| Casse cassé | Délabré |
| Casse compter | Voie différente |
| Casse fruits | Cuiellir des fruits |
| Casse geulle. Li fine gagne ene casse guelle | Casse-gueule |
| Casse paletot | Travailler dur |
| Casse paquet | Bosser |
| Casse piquant | Se faufiller |
| Casse pose | Paresser |
| Casse pose | Suspendre le travail |
| Casse. Cash. Monnaie | Casse |
| cassère. Ene casser Prêteur d’argent pour beaucoup d’intérêts | Casseur |
| Catholique | Catholique |
| Catimini En catimini | catimini |
| Catte | Quatre |
| Causé | Parler |
| Cazolé | Cajoler |
| Cé | Ce |
| Céci | Ceci |
| Cercle Mettre dans cercle | Cercle |
| Cerf. Homme volage | Cerf |
| Choulé | Crier son mépris |
| Classe | Classe |
| Client | Client |
| Clinquant. Clinquant nef | Clinquant |
| Clique | Clique |
| Cloison | Cloison |
| Clotire | Clôture |
| Cocasse. Ene ti fi cocasse. | Cocasse |
| Coffre | Coffre |
| Cogné | Taper |
| Cogne Mo fine cogne li | Cogner Frapper |
| Coiffer | Coiffer |
| Coincer | Coincer |
| Coincidance | Coïncidence |
| Coki | Cocu |
| Col | Col |
| Colerre. Moussé | Colère |
| Colique | Colique |
| Collé | Adhérer |
| Collier | Collier |
| Colonne | Colonne |
| Comic | Comique |
| Comité | Comité |
| Commencer | Commencer |
| Commerce Business | Commerce |
| Comminauté | Communauté |
| Companie | Compagnie |
| Comparé | Comparer |
| Compère | Compère |
| Complète | Complet |
| Compliment | Compliment |
| Compliqué | Complexe |
| Compote | Compote |
| Compte Compté | Compte |
| Con | Connasse |
| Concerné | Concerner |
| Concerter | Concerter |
| Conciliant | Conciliant |
| Condamné | Condamner |
| Condire | Conduire |
| Condoléance | Condoléance |
| Confision | Confusion |
| Confort | confort |
| Conkirent | Concurrent |
| Conné | Connaissance |
| Conné | Savoir |
| Conné | Su |
| Conni | Connu |
| Conscience | Conscience |
| Conseil | Conseil |
| Conserver | Conserver |
| Consiltation | Consultation |
| Consistance | Consistance |
| Consommé | Consommer |
| Constrire | Construire |
| Contact Contacter quiquenne | Contact |
| Contazié | Contagieux |
| Content | Content |
| Continié | Continuer |
| Contour | Contour |
| Contre | Contre |
| Contredire | Contredire |
| Contribié | Contribuer |
| Control | Contrôle |
| Convénir | Convenir |
| Conversation | Conversation |
| Copain | Comrade |
| Copain. Matelot | Ami |
| Copeau Copeau di bois | Copeau |
| Coq | Coq |
| Coquet | Coquet |
| Coquin | Voler |
| Coquin | Voler |
| Coquin Volère | Coquin |
| Cordon | Cordon |
| Corpilant | Corpulent |
| Correction | Correction |
| Corrompi | Corrompu |
| Corvé | Corvée |
| Cosidéré | Considérer |
| Costime | Costume |
| Costime.Linze | Costume |
| Coton | coton |
| Cotte | Auprès |
| Cotte | Chez |
| Cotte | Où |
| Cotte toi | Après toi |
| Coud | Coude |
| Couillon/ Imbécile | Couillon
|
| Couillonner. Cazolé. | Amadouer |
| Coulairer | Couleur |
| Coulant | Coulant |
| Coulé | Couler |
| Coule li douce | Douce : |
| Coulev | Couleuvre |
| Couloir | Couloir |
| Coulou | Clou |
| Coumant | Comme |
| Coup ene coupd poing | Coup |
| Coupaire | Coupeur |
| Couraze | Bravour |
| Couraze | Courage |
| Courbati | Courbature |
| Courère | Coureur |
| Courpas | Escargot |
| Courtise ene madame | Courtiser Fréquenter une femme |
| Cousin | Cousin |
| Cousse | Couche |
| Coutire | Couture |
| Couvertire | Couverture |
| Cracé | Cracher |
| Crache en ler tombe lor néné Pas crche lors ca loccasion là | Cracher |
| Craké | Craquer |
| Crapeau | Grenouille |
| Crapile | Crapule |
| Crazé | Broyer |
| Creatire | Créature |
| Créser | Creuser |
| Créver To pou crever | Crever Tu vas mourir |
| Cri | Cru |
| Cri. Crié | Cri |
| Crille li | Appeller |
| Crocé | Crochet |
| Crielle | Cruel |
| Cuit Perdu mo croire li fine cuit | Cuit |
| Culo Kilo | Audace |
| D | |
| Dada | Favori |
| Dada | Occupation favorite |
| Dame so pion | Damer |
| Danzé | Danger |
| Dans bit | But |
| Dans noir | Obscurité |
| Dans pince | Besoin Dans le besoin |
| Dans pince | Détresse |
| Dansé | Danser |
| Dare dare | Dar-dar : |
| Débocé | Débaucher |
| Debordé | Déborder |
| Débrayaze | Débrayage |
| Decalaze | Décalage |
| Décati | Vieilli Paraître |
| Décirer | Déchirer |
| Déconcerter | Déconcerter |
| Découilloné | Déconfit |
| Décourazé | Découragé |
| Décu Faire honté | Décevoir |
| Défalqué | Disparâitre |
| Défaut | Défaut |
| Défigiré | Défigurer |
| Défoncer | Défoncer |
| Dégazé | Vite Aller |
| Dégiuliné | Dégouliner : |
| Dégouté | Dégouté |
| Dégringolé | dégringolade |
| Dehors ou dihors | Dehors |
| Délicat | Déicat |
| Démonte li | Battre quelqu’un |
| Dénoncé | Dénoncer |
| Dépensé | Dépenser |
| Dépité | Dépit |
| Dernié Pisso | Dernier |
| Derrier | Derrière |
| Derrière | Arrière |
| Derrière li | Arrière (en) |
| Dessin Zimaze | Dessin |
| Detail | Détail |
| Deversé | Déverser |
| Déviné | Devine |
| Dézéné | Déjeuner |
| Di bien | Possession |
| Di bien | Propriété |
| Di bois | Bois |
| Di mal | Mal |
| Di pain | Pain |
| Di Pi | Pus |
| Di poivre | Poivre |
| Di sel | Sel |
| Di Tin | Thym |
| Di vent | Vent |
| Di zef | Oeuf |
| Diab | Démon |
| Diab | Satan |
| Diber | Beurre |
| Dibouté | Debout |
| Dicament | Médicament |
| Difficile | Difficile |
| Difil | Fil |
| Digéré | Digérée |
| Dilé | Lait |
| Dilo | Eau |
| Diluil | Huile |
| Dimi | Demi |
| Dimin | Demain |
| Dimoun bien | Bien : |
| Dimoun grouillé | Grouiller Rassembler |
| Diné | Dîner |
| Dipi | Depuis |
| Dipin | Pain |
| Diplon | Plomb |
| Dir Créole ene dir à cuire | Dur |
| Dire | Dire |
| Diré | Durer |
| Dire avant ou faire avant | Anticiper |
| Dis | Sable |
| Disan | Sang |
| Disandre | Descendre |
| Disef | Oeuf |
| Disel | Sel |
| Disorde | Fégât |
| Disposé& | Disposé |
| Distance | Distance |
| Distraction | Distraction |
| Divan | Devant |
| Divant | Avant |
| Divin | Vin |
| Divisé | Diviser |
| Docter | Mèdecin |
| Dodo | Dormir |
| Dominé | Dominer |
| Donné | Octroyer |
| Donné | Remettre |
| Donne cou de mein | Aider |
| Douri | Riz |
| Doux | Doux |
| Dragair un homme qui fréquente une femme éne dragair | Dragueur : |
| Droite | Droit |
| E | |
| Ean boucoup casse | richesse |
| Ebrécé | Ebrécher |
| Ec | Avec |
| Ec | Par |
| Ecarire | Carrure |
| Ecouter | Ecouter |
| Edicarion | Education |
| Eentil | Gentil |
| Embarassé | Embaras |
| Embrassé | Baiser |
| Emi | Emu |
| Emmené | Porter |
| Emmerder | Agacer |
| Emmerder | Irritér |
| Emmerder | Opportuner |
| Empécé | Défendre |
| En bas | Bas |
| En bas | Par-dessous |
| En dehors | Externe |
| En panne | panne |
| Enan | Avoir |
| Enan | Posséder |
| Enan la berlie | Berlue : |
| Enbas | Dessous |
| Encore | Encore |
| Endre | Entre |
| Endroit | Lieu |
| Ene bar | Bar |
| Ene baya | Homme vulgaire |
| Ene bonbon | Sucrerie |
| Ene bordée zirons | Bordée |
| Ene boug correct | Bonn. Un homme bon |
| Ene bout | Morceau Un |
| Ene brin | Brin |
| Ene capon | Couard |
| Ene coco | Intelligent Grande intelligence |
| Ene dé Ene dé sanson | Nombre Un certain nombre |
| ene grain | Grain |
| Ene grand rémmiménaze | Remue-ménage |
| Ene grand triaangère | Triangle. UN débrouillard |
| Ene grand Zougader | Vagabond |
| Ene gros papate | Patate Une femme grasse |
| Ene sicot Ene vrai sico | Chicot Une dent cassée Un très vieux |
| Ene tas | Tas |
| Ene vrai bazar. Un grand vol . | Bazar. |
| ene zoli femme | Vingt quatre: |
| Enedans | Interne |
| Enfermer | Enfermer |
| Enfin | Enfin |
| Engélade | Raclée |
| Enlévé | otêr |
| Enne | Un |
| Ensemb | Ensemnle |
| Entié | Entier |
| Entié | Entier |
| Entouraze | Voisin |
| Entré | Pénétrer |
| Entré | Rentrer |
| Envolé | Vol |
| Envoyé | Envoyer |
| Envoye faire foute | Paître Envoyer paître |
| Envoyé.. | Lancer |
| Epassé | Repasser |
| Epoque | Epoque |
| Erinté | Ereintant |
| Etranzé | Etranger |
| Exizé | Exiger |
| Expré | Exprès |
| Exprès | Délibéré |
| Extra | Bon Très bon |
| Extravagant | Extravagant |
| F | |
| Fabriqué | Fabriquer |
| Facil | Facile |
| Faib | Faible |
| Fair labille | Bile |
| Faire | Faire |
| Faire brillé | Reluire |
| Faire chichi | Affecté |
| Faire conné | Annoncer |
| Faire conné | Aviser |
| Faire di bien | Faire le bien |
| Faire di mal | Blesser |
| Faire di tort | Calomnier |
| Faire dodo: Dormir. | Dodo : |
| Faire foutant | Raillerie |
| Faire la bringue | S’amuser follement |
| Faire pipi | Uriner |
| Faire pouffer | Rire Faire |
| Faire trop l’artique | Article |
| Faire vine | Convier |
| Faire zoli | Embellir |
| Fami | Famille |
| Fané | Disparaître |
| Fané | Faner |
| Favori | Favori |
| Favter | Facteur |
| Fec | récent |
| Fel | Echouer |
| Félé | Fêlé |
| Fend | Fendre |
| Fer | Fait |
| Fermé | Clos |
| Ferme to bec | Bec |
| Férosse | Féroce |
| Ferrail | Fer |
| Féser | Vantard |
| Fétard | Fêtard |
| Fici | Fichu |
| Figir | Figure |
| Figire | Face |
| Figire | Visage |
| Fine pince li Arrêter un bandit | Pincer |
| Fini | Finir |
| Fini prend so lélan | Elan. Se mettre en action |
| Finiisse | Dernière action |
| Firi | Furie |
| Fitir | Futur |
| Flafla | Flafla |
| Flâner. – Envoye li balader | Balader |
| Flatte li | Eloge |
| Fler | Fleur |
| Flou | Flou |
| Foncer | Attaquer |
| Fond | Fond |
| Foraze | Fourrage |
| Forcer | Contraindre |
| Fosse | Faux |
| Fou | Dément |
| Fou dehors | Chasser |
| Fou déhors | Bannir |
| Fouette | Fouet |
| Fouillé | Fouiller |
| Fouil Fouillé | Creuser |
| Foul amp | Tomber |
| Foulquan Tombé. | Tomber |
| Fourbi | Fourbu |
| Fousette | Fourchette |
| Foutaise | Bagatelle |
| Foutant | Moquerie |
| Foute | Moquer |
| Foute de li | Moquer. Se moquer de quelqu’un |
| Fraisair | Fraicheur |
| Frire | Frire |
| G | |
| Gabelou. Garde | Policier |
| Gagné | Gagner |
| Gagne di mal | Douleur |
| Gagne di mal | Souffrir |
| Gagne la cagne | Déprimé |
| Gagne quique chose Gagne malade Gagne cash | Avoir Avoir une maladie. Avoir de l’argent |
| Gai | Gai |
| Gaillard | Galliard. |
| Galoupé | Courir |
| Garçon | Garçon |
| Garde pou moi | Secret Son propre secret |
| Gardien | Gardien |
| Gausse | Gauche |
| Gaze | Gage |
| Giché | Guichet |
| Glisser | Glisser |
| Gober | Saisir vite |
| Gogo | Quantité |
| Gogotte | Pénis |
| Goni | Toile de jute |
| Gourmand | Gourmand |
| Gousse | Argent sous la table |
| Gousse | Pourboire |
| Goutte | Goutte |
| Grain | Grain |
| Grain | Légumes secs |
| Grand | Vaste |
| Grand bois | Forêt |
| Grander | Grandeur |
| Grandi Poussé | Grandir |
| Grandmama | Grand mère |
| Grandmoune | Vieille personne |
| Griffer | Griffer |
| Griller | Griller |
| Grimace | Grimace |
| Grognon | Grognon |
| Gros coeur | Chagrin |
| Gros homme | Boudin : |
| Grosse Bel | Grosse |
| Guelton | Fête populaire |
| Guetté | Regarder |
| Guetté | Regarder |
| Guetté | Regarder |
| Guidon | Guidon |
| H | |
| Habiller | Habiller |
| Habitié | Habituer |
| Hauter | Hauteur |
| Hebergé | Héberger |
| Héré | Heureux |
| Hissé | Tirer |
| Homaze | Hommage |
| Honnet | Honnête |
| Hôpital | Hôpital |
| I | |
| Ici | Ici |
| Ilcer | Ulcère |
| Illégal | Illégal |
| Imain | humain |
| Imbécile | Andouille : |
| Imbivab | IImbuvable |
| Imble | Humble |
| Imide | Humide |
| Immense | Immense |
| Impertinent | Impertinent |
| Impir | Impur |
| Inacceptab | Inacceptable |
| Incliné | Incline |
| Incomplette | Incomplet |
| Incroyab | Incroyable |
| Indiscré | Indiscret |
| Indisposé | Indisposé |
| Ingrat | Ingrat |
| Inhimain | Inhumain |
| Ini | Uni |
| Inic Ene sel | Unique |
| Inpridant | Imprudent |
| Intact | Intact |
| Intéressant | Intéressant |
| Inventé | Inventer |
| Inzénier | Ingénieur |
| Irbain | Urbain |
| Irne | Urne |
| Iscandal | Scandale |
| Isé | User |
| Isé | User |
| Ispécial | Spécial |
| Ispectacle | Spectrale |
| Ist | Juste |
| Istar | Star |
| Istop | Stop |
| Itil | Utile |
| K | |
| Kerel | Querelle |
| Kestion | Question |
| Ki Juron Li ki to maman | Cul |
| Kilbité Li kilbité li casse so lé bras | Culbuter : |
| Kilo | Kilo |
| Kilo. enan Kilo | Culotte : |
| Kilomètre | Kilometer |
| Kiltire | Culture |
| Kirié. Badaux | Curieux gens |
| Kivet | Cuvette |
| Kouiller | Cuiller |
| Kourprend | Comprendre |
| Krayon | Crayon |
| Krim | Crime |
| L | |
| L’arzant Cash | Monnaie |
| L’esprit pas bon | Fou folle |
| La baguette | Baguette |
| La boisson | Boisson |
| La bouse | Bouse |
| La bousse | Bouche |
| La Braise .Lors la braise : difficultés | Braise |
| La briille. La guerre | Brouille |
| La brise | Brise |
| La caisse | Caisse |
| La campagne | Campagne |
| La case | Demeure |
| La caze Cotte to lacase | Maison Cotte to habité |
| La cendre | Cendre |
| La chainne | Hâine |
| La cire | Cire |
| La colle | Colle |
| La comédie | Comédie |
| La corde | Corde |
| La coupe | Coupe |
| La croute | Croûte |
| La daube | Daube |
| La douane | Douane |
| La faim | Faim |
| La fatig | Fatigue |
| La ficelle | Ficelle |
| La fin | Fin |
| La gale | Gale |
| La gamme | Gamme |
| La gazette | Journal |
| La glace | Glace |
| La gorze | Gorge |
| La grippe | Grippe |
| La guerre | Bataille |
| La guerre | Combat |
| La guerre | Guerre |
| La haine | Haine |
| La haut | Altitude |
| La haut | Hait |
| La haut | Par-dessus |
| La honte | Honte |
| La jamb | Jambe |
| La ké | Queue |
| La lain | Laine |
| La lav | Lèvre |
| La ligne | Ligne |
| La main | Main |
| La manse | Manche |
| La manse | Manche |
| La Marée | Marée |
| La marse | Marche |
| La masse | Masse |
| La miser | Misère |
| La misic | Musique |
| La misic | Musique |
| La moitié | Moitié |
| La moque | Boite |
| La mort | Décès |
| La mort | Mort |
| La mort Fine teigne | Mort |
| La Noce | Noce |
| La pail | Paille |
| La pat To la patte graté | Patte. Faire quelquechose d’énervant |
| La patte | Pâte |
| La pêche | Pêche |
| La peine | Peine |
| La perte | Perte |
| La plaine | Plaine |
| La plaz | Plage |
| La plaze | Plage |
| La police | Gendarme |
| La pompe | Pompe |
| La porte | Porte |
| La prêche | Prêcher |
| La proie | Proie |
| La rale | Râle |
| La rape | Râpe |
| La rate | Rate |
| La reg | Règle |
| La santé | Santé |
| La sapelle | Chapelle |
| La sasse | Chasse |
| La sauce | Sauce |
| La scène | Scène |
| La serpe | Serpe |
| La sie | Scie |
| La soupe | Soupe |
| La tab | Table |
| La tas | Tache |
| La tente | Tente |
| La terre | Terre |
| La tête | Crane |
| La tête | Tête |
| La toile | Toile |
| La troupe | Troupe |
| La vaper | Vapeur |
| La veine | Veine |
| La vérité | Vérité |
| La vian | Viande |
| La vie | Vie |
| La vil | Ville |
| La zoie | Joie |
| Labourer | Laboureur |
| Laclosse | Cloche |
| Lafection | Affection |
| Laficelle | Ficelle |
| Lafimé | Fumée |
| Laflamme | lmme |
| Laforce | Force |
| Lafraud | Fraude |
| Laglasse | Miroir |
| Lagli | Glu |
| Lagraine | Graine |
| Laguerre | Guerre |
| Laguitare | Guitare |
| Lahaine | Haine |
| Laire | Heure |
| Lake=é | Queue |
| Laline | Lune |
| Lalitte | Lutte |
| Laloi | Loi |
| Lalouesse | Aloes |
| Lam | Ame |
| Lam | Lame |
| Lamande | Amende |
| Lameson | Hameçon |
| Lamesse | Messe |
| Lamitié | Amitié |
| Lamod | Mode |
| Lamoral | Morale |
| Lamori | Morue |
| Lampe | La lampe |
| Lancé | Lancer |
| Lancetre | Ancêtre |
| Lancre | Ancre |
| Lanémie | Anémie |
| Langar | Hangar |
| Langrais | Engrais |
| Langui | Alanguir |
| Langui | Languir |
| Lanque | Encre |
| Lanze | Lange |
| Lapareil | Appareil |
| Lapatte | Patte |
| Lapli | Pluie |
| Lapoud | Poudre |
| Lappat | Appât |
| Laptitide | Aptitude |
| Laquet | Quète |
| Larafle | Rafle |
| Laraze | Rage |
| Largué | Détacher |
| Largué | Délier |
| Largué | Lacher |
| Largué | Lâcher |
| Largué | Relâcher |
| Largue pas lécor | Ne pas se laisser aller |
| Lari | Rue |
| Larmonie | Harmonie |
| Laruine | Ruine |
| Larze | Large |
| Lasalle | Salle |
| Lasiette | Assiette |
| Lassassin | Assassin |
| Latélier | Atelier |
| Lavé | Laver |
| Laveine. Sance | Veine |
| Lavi | Vue |
| Lavian | Viande |
| Lavoie | Voie |
| lavu | Vue |
| Lazour | Joue |
| Lazournée | Journée |
| Lé | Le |
| Lé corps | Corps |
| Lé course largué | Course Départ de l’évènement |
| Lé doit | Doigt |
| Lé Ker | Coeur |
| Le mel | Meule |
| Lé monde Dimoun | Monde |
| Lé soir | Soir |
| Lé temps | Temps |
| Lécart | Ecart |
| Léchel | Echelle |
| Léclairéze | Clair |
| Lécontraire | Contraire |
| Lécorce | Ecorce |
| Lectire | Lecture |
| Lédé | Dès |
| Lédo | Dos |
| Léglise | Eglise |
| Lélan | Elan |
| Lémat | Mat |
| Lendroit | Endroit |
| Lennemi | Ennemi |
| Lennui | Ennui |
| Lénord | Nord |
| Lensan | Encens |
| Lentré | Entrée |
| Lépape | Pape |
| Lépep | Peuple |
| Léprev | Epreuve |
| Léra | Rat |
| Léra l’église | Bigot |
| Lerbe | Herbe |
| Léritage | Héritage |
| Léroi | Roi |
| Lésiel | Ciel |
| Léso | Os |
| Lésoir | Nuit |
| Léson | Leçon |
| Lespérance | Espérance |
| Lestoma | Estomac |
| Létant longtemps | Jadis |
| Létaze | Etage |
| Létemp | Temps |
| Léti | Laitue |
| Létide | Etude |
| Lettre | Lettre |
| Lévé | Elever |
| Lévé | Lever |
| Lévé | Réhaisser |
| Léveil | Eveil |
| Léver | Réveiller |
| Léver | Ver |
| Lexamin | Examen |
| Lexemple | Exemple |
| Lézel | Aile |
| Lézer | Léger |
| Li alle tracer cotte madame là | Tracer Il fréquente chez cette dame |
| Li alle trainé tous les soirs | Traîner. Il sort tous les soirs |
| Li bien fité | Futé Malin |
| Li cou | Cou |
| Li faire so dibère Pas gagne ça pou dipain di berre | Beurre Faire son beurre |
| Li fer bien frais | Froid Il fait très froid |
| Li fine casse so pipe | Pipe Il est mort |
| Li fréquente cotte zot
|
Fréquenter Il va chez eux |
| Li gagne ene la vie | Vie. Une fille qui va chez quelqu’un |
| Li lève coudre : Boire | Coude (lâcher le) : |
| Li bien dingue | Dinguer : |
| Li maille maile are moi | Mailler . Elle me tient fermement |
| Li marron l’école | Maronner. Ne pas y aller |
| Li Penan ene sou | Sou Argent Homme pauvre |
| Li pése lors moi | Peser Il me persécute |
| Li picole boucoup Missié madame tout lé dé picolé | Picoler . Boire Monsieur et madame boivent |
| Li sié So fanal | Yeux |
| Li sien | Chien |
| Li tappe so tambour | Taper Il se vante |
| Li tombe plot | Plot Il est tombé subitement |
| Li zappé pou narien. | Japper Il cause pour rien |
| Li zour | Jour |
| Liberté | Liberté |
| Licid | Lucide |
| Lidé | Idée |
| Lié | Lier |
| Lili | Lit |
| Limitation | Contrefaçon |
| Limour | Humour |
| Limpatience | Impatience |
| Limportance | Importance |
| Limpot | Impôt |
| Lincipid | Insipide |
| Linconni | Inconnu |
| Linfect | Infecr |
| Linfliance | Influence |
| Linformation | Information |
| Linion | Union |
| Liniver | Univers |
| Linquiet | Inquiet |
| Linsec | insecte |
| Linspecter | Inspecteur |
| Linstriment | Instrument |
| Lintélligence malin | Intelligence |
| Linterval | Intervalle |
| Lintimité | Intile |
| Lintrig | Intrigue |
| Linvasion | Invasion |
| Linvitation | Invitation |
| Linze | Linge |
| Linzire | Injure |
| Liquid | Liquide |
| Lisine | Usine |
| Lisolant | Isolant |
| Lisse | Lisse |
| Lissi | Issue |
| Listerique | Hystérie |
| Liv | Livre |
| Lizié | Oeil |
| Lizienne | Hygiène |
| Locataire | Locataire |
| Loccsion | Occasion |
| Lodace | Audace |
| Loff | Offre |
| Loffens | Offense |
| Logeille | Orgueil |
| Loin | Loin |
| Lombraz | Ombrage |
| Lomlette | Omelette |
| Lomone | Aumône |
| Longaille | Géant |
| Longaniste | Sorcier |
| Longaure | Longueur |
| Longtemp | Autrefois |
| Longue | Long |
| Lonner | Honneur |
| Lonzé | Suivre un chemin |
| Loperation | Opération |
| Lopin | Lopin |
| Lopinion | Opinion |
| Loraz | Foudre |
| Loraze | Tonnerre |
| Lord | Ordre |
| Lorgeil | Orgueil |
| Loriet | Oreiller |
| Lorizine | Origine |
| Lornement | Ornement |
| Lors | Sur |
| Lors brisans | Brisant : |
| Lorteil | Orteil |
| Loto | Automobile |
| Lou garou | Repoussant |
| Loulou | Loup |
| Loumi, Dodo | Dormir |
| Louqué | Epier |
| Lourde | Lourd |
| Lousse | Ouest |
| Lovraz | Ouvrage |
| Loxizen | Oxygen |
| Loyal | Loyal |
| Lozé | Loger |
| M | |
| Maboul | Dingue |
| Macadam | Caillou |
| Macé | Mâcher |
| Macro | Rapporteur |
| Maf | Mou |
| Magasin | Magasin |
| Maigri | Amaigrir |
| Maillé | Emmêler |
| Maillé | Nouer |
| Mailler | Attacher |
| Maintnant | Maintenant |
| Mal | Mal |
| Malad | Malade |
| Maladroit | Maladroit |
| Malélévé | Impoli |
| Malgré | Malgré |
| Malher | Malheur |
| Malhonet | Malhonnête |
| Malin | Malin |
| Maltraité | Maltraiter |
| Mama | Mère |
| Mamzelle | Demoiselle |
| Mandian | Mendiant |
| Manev | Apprenti |
| Manez | Manège |
| Manier | Manière |
| Manqué | Manquer |
| Manzé Bouffé | Ma,ger |
| Manzer la raque | Ivrogne |
| Marcé | Marcher |
| Mari | Epoux |
| Mari So | Chaud Il fait très chaud |
| Mariaz | Mariage |
| Marié | Marier |
| Marin | Marin |
| Marmit | Marmite |
| Marque ene goal | Marquer un point |
| Marsan | Marchant |
| Marsandé | Marchander |
| Marto | Marteau |
| Masin | Machin |
| Masine | Machine |
| Masoir | Maxhoîre |
| Mason | Maçon |
| Massac | Massacre |
| Massacré | Massacrer |
| Mastic | Mastic |
| Mauvais air. Démon | Air |
| Mauvais temps | Tempête |
| Mazer | Majeur |
| Mazistra | Magistrat |
| Mazorite | Majorité |
| Mé | Mais |
| Meb | Meuble |
| Meb | Meuble |
| Mecanisien | Mécanicien |
| Mefian | Méfiant |
| Meg | Maigre |
| Megot | Mégot |
| Mélanz | Mélange |
| Mélé | Intervenir |
| Mélé | Mêlé |
| Memoir | Mémoire |
| Ménas | Menace |
| Méni | Menu |
| Menti | Mensonge |
| Menti | Mensonge |
| Mepris | Mépris |
| Merde | Merde |
| Merité | Mériter |
| Mersi | Merci |
| Merveil | Merveille |
| Mesire | Mesure |
| Met ensemb | Combiner |
| Métier | Métier |
| Metod | Méthode |
| Metté | Mettre |
| Metté | Placer |
| Mette li dans ène taqué | Taquer Le mettre en difficulté |
| Mette sec | Sécher |
| Midi | Midi |
| Mié | Mieux |
| Mié | Muet |
| Milate | Blanc couleur de peau |
| Milatte | Mulâtre |
| Milet | Mulet |
| Milié | Milieu |
| Miltiplié | Multiplier |
| Min | Mine |
| Minante | Désagréable |
| Minante | Ennuyeur |
| Minisse | Ministre |
| Minit | Minute |
| Minition | Munition |
| Mir | Mûr |
| Mir Miraille | Mîr |
| Mirac | Miracle |
| Misc Mix | Muscle |
| Miscle ou Mix | Muscle |
| Missié | Monsieur |
| Mister | Mystère |
| Mo | Mo, |
| Mo | Moi |
| Mo frère | Frère |
| Mo maman | Mère |
| Mo matante | Tante |
| Mo même | Soi |
| Mo oulé | Vouloir |
| Mo Papa | Père |
| Mo ser | Soeur |
| Mo tonton | Oncle |
| Moi Bibilolo | Bibi |
| Moinse | Moins |
| Moinsse | Moins |
| Molin | Moulin |
| Moment | Moment |
| Mon père | Prêtre |
| Mo pou démonte li | Démonter Je vais le corriger |
| Monitaire | Professeur |
| Montaigne | Montagne |
| Montaz | Montage |
| Monté | Monter |
| Monte dada Sauter sur quelqu’un | Dada |
| Morder | Mordre |
| Mosad | Maussade |
| Mot | Mot |
| Moter | Moteur |
| Mou | Mou |
| Mouiller | Arroser |
| Mouiller | Tremper |
| Mouli | Moulu |
| Mous | Mouche |
| Mouse zonz | Guêpe |
| Mousoir | Mouchoir |
| Mouss | Mouche |
| Moussé | Moucher |
| Moustas | Moustache |
| Mouto, | Mouton |
| Movai | Mauvais |
| Moyen | Moyen |
| N | |
| Na pas | Pas |
| Nargai | Narguer |
| Narien | Rien Narien. |
| Narien | Rien |
| Narien pas content | Insatisfait |
| Nariendi tout | Bagatelle |
| Natire | Nature |
| Natirel | Naturel |
| Navigai | Naviguer |
| Nazé | Nage |
| Né | Noeud |
| Necessair | Nécessaire |
| Neg | Nègre |
| Négisé | Négligé |
| Néné | Nez |
| Néné | Nez |
| Nénène | Domestique feminin |
| Nerf | Nerf |
| Nervir | Nervure |
| Nettoyé | Nettoyer |
| Nianse | Nuance |
| Niesse | Nièce |
| Nigo ; Couillon | Nigaud |
| Nil | Nul |
| Niméro | Numéro |
| Niméro dé | Singe |
| Niptial | Nuptial |
| Nocé | S’amuser |
| Noir | Noir |
| Noireaud | Brun noir |
| Nom | Nom |
| Nom gâté | Sobriquet |
| Non | Non |
| Notisse | Notice |
| Nou | Nous |
| Nou fine rate lotterie | Rater. Manquer |
| Nou fine réniflé ène bon zaffaire | Renifler Nous avons trouvé quelque chose de bon |
| Nou fine vannés | Vanne Nous sommes fatigués |
| Nou pou ferme to zoué. | Fermer Nous allons te faire cesser tes activités |
| Nouri | Nourri |
| Nouvau | Nouveau |
| Novis | Novice |
| Noyer | Noyer |
| Nuir | Nuire |
| O | |
| Obei | Obeir |
| Oblizé | Obliger |
| Obscir | Obscur |
| Obzecté | Objecter |
| Occipé | Occuper |
| Offert | Offert |
| Opérater | Opérateur |
| Ordinair | Ordinaire |
| Ordir | Ordure |
| Orizinal | Original |
| Osé | Oser |
| Ou | Votre |
| Oublié | Oublier |
| Ourdi | Ourdir |
| Ouvert | Ouvert |
| Oveissan | Obéissant |
| Pa faire to vilain are moi | Vilain (faire) |
| P | |
| Pacotil | Pacotille |
| Pact | Pacte |
| Paise lour | Alourdir |
| Paiser sur quelqu’un | Appuyer |
| Pal | Pâle |
| Panié | Panier |
| Pantouf | Pantoufle |
| Papier | Papier |
| Papillon | Papillon |
| Paprocé | Rapprocher |
| Parait | Paraître |
| Parapli | Parapluie |
| Parce qui | Parce que |
| Pareeil | Tel quel |
| Pareil | Identique |
| Parfin | Parfum |
| Parié | Parier |
| Parol | Parole |
| Part | Part |
| Parti | Parti |
| Partiquilié | Particulier |
| Partisan | Partisan |
| Pas conné | Ignorer |
| Pas conné cotte li alle ramasse sa femme là.
|
Ramasser Je ne sais ou il a rencontré cette femme |
| Pas faire to façon | Façon maniéré |
| Pas guette so fétrage | Faitrage Tête ne regarde pas sa tête |
| Pas mette lé doigt dans lizié | Doigt dans l’oeil |
| Pas pareil | Différent |
| Pas pareil | Inégal |
| Pas sir | Incertain |
| Pas terrib | Médiocre |
| Pas vrai | Inexact |
| Passa | Pache |
| Passe ene bagout. Mentir | Bagou |
| Patapouf | Tomber |
| Patient | Patient |
| Paye | Payer |
| Paz | Page |
| Pécé | Pêché |
| Peigne | Peigne |
| Peintre | Peintre |
| Pélir | Pelure |
| Penan fla fla are nou |
Fla-fla ? Il n’y a pas de complications avec nous |
| Pendi | Pendre |
| Pengar | Attention à toi |
| Pensé | Pencher |
| Pensé | Pencher |
| Per Mo n’a pas per personne | Craindre Je ne crains personne |
| Per | Paire |
| per | peur |
| Per | Peur |
| Percé | Essorer |
| Percer | Percer |
| Perdi | Egaré |
| Perdi | Perdre |
| Permis | Permis |
| Perron | Perron |
| Persécuter | Persécuter |
| Persisté | Arguer |
| personne | Personne |
| Pésé | Peser |
| Péser | Peser |
| pété | Avoir des gaz |
| Péter | Pet |
| Pétrin | Pétrin |
| Pi | Mauvaise odeur |
| Pi | Puer |
| Piano | Piano |
| Piblik | Public |
| Pic | Pic |
| Pié | Pieux |
| Pièce | Pièce |
| Piege | Piège |
| Pile | Pile |
| Pile piler | Ecraser |
| Pillaz | Pillage |
| Piment | Piment |
| Pince | Pince |
| Pingre | Avare |
| Pinitoion | Punition |
| Pionner | Epier |
| Piosse | Pioche |
| Pipé | Se moquer |
| Piqère poule football | Piqueur. Joueur |
| Piqué | Piquer |
| Pir | Pire |
| Pir | Pur |
| Pirer | Purée |
| Pisse | Puce |
| Pisser | Uriner |
| Pisseron | Puceron |
| Pistace | Cacahouète |
| Pitain | Garce |
| Piti | Minuscule |
| Piti | Petit |
| Piti piti | Petit |
| Pitié | Pitié |
| Pizon | Pigeon |
| Place | Place |
| Plaigné | Plaindre |
| Plan | Plan |
| Plansse | Planche |
| Plant | Plante |
| Plaq | Plaque |
| Platte | Plat |
| Plérér Guélé | Pleurer |
| Pli | Pli |
| Plim | Plume |
| Plin | Plein |
| Plisse | Plus |
| Pliye bazaze | Plier S’en aller |
| Ploé | Plier |
| Plonzé | Plonger |
| Poel | Poêle |
| Poid | Poids |
| Poil | Poil |
| Pointe | Pointe |
| Pointi | Acéré |
| Poisson | Poisson |
| Poli | Poli |
| Politik | POloitique |
| Pomme | Pomme |
| Pont | Pont |
| Portefeil | Portefeuille |
| Portrait | Portrait |
| Posé | Déposer |
| Posé | Poser |
| Position | Position |
| Posse | Poche |
| Posse vide | Poche. Etre sans le sou |
| Potin | Potin |
| Pou | Pour |
| Pou assise are li | Asseoir (s’) |
| Pou calotte li | Calotter |
| Pou li | Sien |
| Poubel | Poubelle |
| Poul | Poule |
| Poupette | Poupée |
| Pourri Gâté | Pourri |
| Pourvi | Pourvu |
| Pous | Pouce |
| Pov | Pauvre |
| Prémié | Premier |
| Prend | Emparer |
| Prend | Prendre |
| Prend ène bitire | Prendre une raclée |
| Préparer | Préparer |
| Pressé | Presser |
| Prêter | Prêter |
| Privé | Priver |
| Prodire | Produire |
| Profité | Profiter |
| Proimné | Promener |
| Promet | Promettre |
| Propazé | Propager |
| Propos | Propos |
| Propriétair | Propriétaire |
| Prosper | Prospère |
| Prosse | Proche |
| Protection | Protection |
| Provision | Provision |
| Q | |
| Quadrillé | Quadriller |
| Qualité | Espèce |
| Qualité | Qualité |
| Quand | Quand |
| Quart | Quart |
| Qui | Qui |
| Qui cainne | Quelqu’un |
| Quiconque | Quelconque |
| Quincaillerie | Quincaillerie |
| Quitté | Quitte |
| Quoi | Quoi |
| R | |
| Rabais | Rabais |
| Rabot | Rabot |
| Race | Race |
| Racine | Racine |
| Raclé | Raclée |
| Racommodé | Raccommoder |
| Raconté | Reater |
| Racor | Raccord |
| Rafraisi | Rafraîchir |
| Raison | Raison |
| Raison | Raison |
| Raive | Songe |
| Ramassé | Ramasser |
| Ramasse casse | Amasser |
| Ramolli | Ramollir |
| Ranse | Rancir |
| Ranzer | Ranger |
| Rapport | Rapport |
| Rassasié | Rassasier |
| Rassemblé | Rassembler |
| Rassiré | Rassurer |
| Ration | Ration |
| Rayé | Rayé |
| Rayer | Biffer |
| Razéni | Rajeunir |
| Razoir | Rasoir |
| Réalisé | Réaliser |
| Rébel | Rebelle |
| Récidiv | Récidive |
| Recité | Réciter |
| Récompensé | Récompenser |
| Réconnnet | Reconnaître |
| Récour | Recours |
| Red | Raide |
| Rédouté | Redouter |
| Réduir | Réduire |
| Réfaire | Corriger |
| Réfer | Refaire |
| Réfer | Refaire |
| Réfige | Refuge |
| Réfise | Refusé |
| Réflésir | Réfléchir |
| Réflex | Réflexe |
| Réfrion | Refrain |
| Régalé | régaler |
| Réglémen | Règlement |
| Réinir | Réunir |
| Rélié | Relier |
| Rélizion | Religion |
| Rémarqué | Remarquer |
| Remed | Remède |
| Rémié | Remuer |
| Rémor | Remords |
| Rémou | Remous |
| Remplecer | Remplacer |
| Rempli | Emplir |
| Rencontre | Rencontre |
| Rendi | Rendu |
| Renfermé | renfermé |
| renforsi | Renforcer |
| Rénou » | Renouer |
| Renseignement | Renseignement |
| Renversé | Renverser |
| Réper | Repère |
| Répéter | Répéter |
| Répon | Répondre |
| Réposé | Reposer |
| Répren | Reprendre |
| Répros | Reproche |
| Réquilé Alle derrière | Reculer |
| Resanze | Rechange |
| Réseption | Réception |
| Reserse | Recherche |
| Réservoir | Réservoir |
| Reste trankil | Taire |
| Resisté | Résister |
| Résolition | Résolution |
| Résor | Ressort |
| Restan | Restant |
| Resté | Resrter |
| Reste caillé | Cailler |
| Reste caillé | Surprise grosse |
| Rétiré | Retirer |
| Rétiré | Retirer |
| Rétiré | Retirer |
| Rétrait | Retrait |
| Rétrécir | Rétrécir |
| Rétrouvé | Retrouver |
| Rev | Rêve |
| Révanse | Revanche |
| Réveillon | Réveillon |
| Révénan | Revenant |
| Révéni | Revenu |
| Révi | Revue |
| Revini | Revenir |
| Révolter | Révolte |
| Rézé | Rejet |
| Rezéton | Regeton |
| Rezim | Regime |
| Rezinbé | Regimber |
| Rézion | Région |
| Rezis | Registre |
| Rezoui | Réjou |
| Riban | Ruban |
| Rid | Rude |
| Rid | Rude |
| Ridé | Ride |
| Ridikil | Ridicule |
| Rier Rigolé | Rire |
| Right | Bien |
| Rimer | Rumeur |
| Rincé | Rincer |
| Riptire | Rupture |
| Riptit | Rupture |
| Risar | Riche |
| Roder. Pas rode l’emmerdement | Chercher Cherche pas des ennuis |
| Rol | Rôle |
| Rond | Rond |
| Ronzer | Ronger |
| Rosse | Pierre |
| Rosse | Roche |
| Roti | Rôti |
| Roupi | Roupie |
| Roussi | Roussi |
| Rouz | Rouge |
| Rouzir | Rougir |
| S | |
| Sac Cabas | Sac |
| Sacazé | Saccager |
| Sacouiller | Secouer |
| Sacrifié | Sacrifier |
| Safran | Safran |
| Sahi. Arrête faire sahi | Chahut |
| Saisissement | Syncope |
| Saison | Saison |
| Saiyé | Essyer |
| Sal | Sale |
| Salad | Salade |
| Salair | Salaire |
| Saleté | Détritus |
| Sali | Salut |
| Salié | Saluer |
| Salop | Salope |
| Samailler | Chamailler |
| Samo. li ene samo | Chameau : |
| Sans | Sans |
| Sanson | Chanson |
| Santaz | Chantage |
| Sanzé | Echanger |
| Sanzé | Varier |
| Sanzer | Changer |
| Sapé | Echappé |
| Sarbon | Charbon |
| Sarette | Charette |
| Sarité | Charité |
| Sarogne | Charogne |
| Satisfait | Satisfait |
| Sauté | Bond |
| Sauté | Enjamber |
| Sauté | Franchir |
| Sauté | Saut |
| Sauvé | Enfuir |
| Sauvver | Fuir |
| Saviré | Renverser |
| Saviré | Renverser Bateau |
| Savon | savon |
| Saz | Sage |
| Séance | Séance |
| Séârer | Séparer |
| Sec | Sec |
| Sécoué | Secouer |
| Sécré | Secret |
| Sef | Directeur |
| Sef. Patron là | Chef |
| Sek | Chèque |
| Sel | Seul |
| Sellile | Cellule |
| Sémain | Semaine |
| Sémé | Semer |
| Sémel | Semelle |
| Sens | Sens |
| Sensib | Sensible |
| Senti | Sentir |
| Sentimen | Sentiment |
| Sentré | Centrer |
| Ser | Soeur |
| Série | Série |
| Sérin | Serein |
| Sérire | Serrure |
| Serman | Serment |
| Serré | Cacher |
| Servant | Enfant de choeur |
| Servi | Servir |
| Servi | Servir |
| Servo | Cerveau |
| Serzan | Sergent |
| Sexe | Sexe |
| Si | Si |
| Sif Ene Dé troi Quat Cinq Sisse Sette Huitte Nef Dice | Numérotation Un Deux Trois Quatre Vcinq Six Sept Huit Neuf dix. |
| Si tant | Tant |
| Sicané | Chicane |
| Sicanet | Taquiner |
| Sicré | Sucré |
| Sierge | Cierge |
| Siez | Siège |
| Siflette | Sifflet |
| Sik | Chic |
| Silence | Silence |
| Siment | Ciment |
| Simin | Route |
| Simiz | Chemise |
| Simple | Simple |
| Sinéma | Cinéma |
| Sinin | Sinon |
| Sintir | Ceinture |
| Sinze | Singe |
| Siouplé | S’il vous plaît |
| Siper | Super |
| Siport | Suppert |
| Sir | Sûr |
| Siraze | Cirage |
| Sircarze | Surcharge |
| Sire | Certitude |
| Sirface | Surface |
| Sirprise | Surprise |
| Sirquilé | Circuler |
| Siseau | Ciseau |
| Siseptib | Susceptible |
| Sistem | Systême |
| Siterne | Citerne |
| Sitron | Citron |
| Sitte | Chut |
| Sivé | Cheveu |
| Siville | Cheville |
| Skélet | Squelette |
| So | Chaud |
| So linze sale. Lave linze | Linge Linge sale |
| So patron ine vire li | Virer Son patron l’a renvoyé |
| So tronce pas alle are moi | Tronche Sa tête ne me vas pas |
| Socette | Chaussette |
| Société | Société |
| Sofer | Chauffer |
| Soie | Choix |
| Soif | Soif |
| Soin | Soin |
| Soir | Soir |
| Sok | Choc |
| Soldat | Soldat |
| Soleil | Soleil |
| Solid | Solide |
| Somer | Chômeur |
| Sommeil. Dodo | Sommeil |
| Sommier | Sommier |
| Son | Son |
| Sonné | Sonner |
| Sopine | Chopine |
| Sou | Ivre |
| Soudé | Souser |
| Souf | Souffle |
| Souhaiter | Souhait |
| Souivénir | Souvenir |
| Soulié | Soulier |
| Soup | Souple |
| Soupiré | Soupir |
| Soupson | Soupçon |
| Souqué | Attraper |
| Sourde | Sourd |
| Sourénir | Soutenir |
| Souri | Sourire |
| Sournois | Sournois |
| Sourti | Sortir |
| Souvent | Souvent |
| Sovaz | Sauvage |
| Soyuillé | Essuyer |
| Sporte | Sport |
| Stad | Stade |
| Stati | Statue |
| Staz | Stage |
| Stic | Stuc |
| Stipide. Béta | Stupide |
| Strict | Strict |
| Strictire | Structure |
| Suspect | Suspect |
| Sybdicat | Syndicat |
| Sympathie | Sympathie |
| T | |
| Taller | Plus tard |
| Tabac | Tabac |
| Tablié | Tablier |
| Tablo | Tableau |
| Taceté | Tacheter |
| Taillé | Tailler |
| Taille so carte | Tailler Le diminuer |
| Talon | Talon |
| Tambour | Tambour |
| Tamisé | Tamiser |
| Tandé | Entendre |
| Tandé | Entendre |
| Tandé | Entendre |
| Tandi | Tandis |
| Tanne Tirer | Tendre |
| Tapaze | Bruit |
| Tapazer | Tapageur |
| Taper | Nervi |
| Tapi | Tapis |
| Tardé | Tarder |
| Tarif | Tarif |
| Tassé | Tasser |
| Tasse trouve li | Tâcher Essaye de le voir |
| Teléfonne | Téléphone |
| Télévision | Télévision |
| Tellement | Tellement |
| Témoignaz | Témoignage |
| Témoignaze | Témoignage |
| Ténas | Tenace |
| Tendans | Tendance |
| Tension | Tension |
| Térer | Terreur |
| Terni | Ternir |
| Terrain | Terrain |
| Tesson | Tesson |
| Tété | Seins |
| Téti | Têtu |
| Textile | Textile |
| Théatre | Théatre |
| Ti garson | Petit garçon |
| Ti gringalet | Gringalet. Petit |
| Ti nain | Avorton |
| Tibia | Tibia |
| Tic | Tic |
| Tiedde | Tiède |
| Tier | Tuer |
| Tifi | Petite fille |
| Tifi là fine plaque li | Plaquer Quitter La fille l’a abandonné. |
| Tig | Tigre |
| Tignas | Tignasse |
| Tiguitte | Peu |
| Til | Tulle |
| Timme | Timbre |
| Tini | Tenir |
| Tini | Tenir |
| Tini | Tiens |
| Tini bon | Tenir bon |
| Tini Tini | Attendre un moment |
| Tini Tini | Tenir |
| Tinté | Tinter |
| Tio | Tuyau |
| Tiombo | Saisir |
| Tip top | Excellent |
| Tip top | Parfait |
| Tipa | Pas |
| Tipic | Typique |
| Tiqué | Saisissement |
| Tiquer | Etonner |
| Tirbine | Turbine |
| Tiré | Tir |
| Tire bouson | Tire bouchon |
| Tire so carotte dans jeu | Carotte |
| Tiré ta Hisse so simize | Tirer S’en aller Tirer sa chemise |
| Tissi | Tissu |
| Tiz | Tige |
| To | Tes |
| To | Ton |
| Tobé , Foulcan | Tomber |
| Toc Toc Toqué | Toqué |
| Toi | Te |
| Toilette | Toilette |
| Tol | Tôle |
| Tole | Prison |
| Tom d’accord | Décider |
| Tombo | Tombeau |
| Ton | Thon |
| Tonain | Nain |
| Toqué | Fou |
| Torse | Torche |
| Tou sel | Seul |
| Tourné | Tournée |
| Tournire | Tournure |
| Tourvé | Trouver |
| Tous lé zour | Quotidien |
| Tout | Tout |
| Tout sel | Solitaire |
| Tout suite | Sur le Champ |
| Tracas | Souci |
| Tracas | Tracas |
| Tracassé | Anxieux |
| Trace | Trace |
| Tracter | Tracteur |
| Tradire | Traduire |
| Train | Train |
| Trainé | Traînée |
| Traitte | Traître |
| Transe | Tranche |
| Transi | Transi |
| Transport | Transport |
| Travail. Job ; Boulo | Travail |
| Travers | Travers |
| Trazé | Trajet |
| Trésor | Trésor |
| Tric | Truc |
| Tricé | Tricher |
| Trier | Tri |
| Trimé | Trimer |
| Trinqballé | Trimbaler |
| Trinqé | Trinquer |
| Trip | Tripe |
| Tripot | Tripot |
| Trisse | Triste |
| Trogne | Ytogne |
| Trompe | Tromper |
| Trou | Trou |
| Trouvé | Entrevoir |
| Trouvé | Voir |
| Trouvé | Voir |
| Trouvé Guetté | Voir |
| Trouver | Découvert |
| Type | Type |
| V | |
| Vacans | Valance |
| Vacarme | Vacarme |
| Vacillé | Vaciller |
| Vag | Vague |
| Vagabon | Vagabond |
| Vagon | Wagon |
| Vainker | Vainqueur |
| Vainqui | Vaincu |
| Valer | Valeur |
| Valise | Valise |
| Valsé | Valser |
| Vanité | Vanité |
| Vase | Vase |
| Vautré | Vautrer |
| Vé | Voeu |
| Védet | Vedette |
| Vef | Veuf |
| Veil | Veille |
| Vélour | Velours |
| Vente | Ventre |
| Venzance | Vengeance |
| Venzance | Vengeance |
| Vérifié | Vérifier |
| Veritab | Véritable |
| Vermine | Vermine |
| Verni | Verni |
| Verre | Verre |
| Vessie | Vessie |
| Veston | Veston |
| Vézetal | Végétal |
| Vice | Vice |
| Vide | Vide |
| Vide bouteille | Vider |
| Vié | Agé |
| Vié | Vieux |
| Vié | Vieux |
| Vié l’âge | Vieillesse |
| Viélon | Violon |
| Vif | Vif |
| Vigaire | Vigueur |
| Vilain | Laid |
| Vilain | Vilain |
| Vilain la guelle | Vilain visage |
| Vilgair | Vulgaire |
| Vinaig | Vinaigre |
| Vine près | Approcher |
| Vine tantôt | Tantôt Vienc cet après midi |
| Vini | Venir |
| Vini | Venir |
| Viol | Viol |
| Viosé | Viser |
| Viré | Virer |
| Virgil | Virgule |
| Virilen | Virulent |
| Vis-à-vis | Vis a vis |
| Visib | Visible |
| Visité | Visite |
| Visiter | Visiter |
| Vit | Vite |
| Vite | Bref |
| Vite | Rapide |
| Vite | Vte |
| Vitess | Vitesse |
| Viv | Vécu |
| Viv | Vivre |
| Vivant | Vivant |
| Vivant | Vivant |
| Voisin | Voisin |
| Voitir | Voiture |
| Voitire | Voiture |
| Voler | Voleur |
| Volim | Vilume |
| Voltizé | Voltiger |
| Vomi | Vomir |
| Voyae | Voyage |
| Voyaze | Voyage |
| Voyazé | Voyage |
| Vrac | Vrac |
| Vrai | Réel |
| Vrai | Vrai |
| Y | |
| Yer | Hier |
| Yier | Huer |
| Z | |
| Zaboter | Causer beaucoup |
| Zacassé Zaxter | Volubile |
| Zadis | Jadis |
| Zaffaire | Affaire |
| Zalon | Jalon |
| Zalou | Jaloux |
| Zalousie | Jalousie |
| Zaméricain | Américain |
| Zaneau | Anneau |
| Zanimaux Li sien Satte Souval Zozos Posson | Animaux Chien Chatte Cheval Oiseaux Poisson |
| Zardin | Jardin |
| Zareigné | Araignée |
| Zauze | Jaugé |
| Zédi | Jeudi |
| Zeillé | Oeillet |
| Zéler | Geler |
| Zelvage | Elevage |
| Zenfan lécol | Ecolier |
| Zenfant | Enfant |
| Zénou | Genou |
| Zénou | Genou |
| Zentil | Gentil |
| Zépinar | Epinard |
| Zépine | Epine |
| Zéping | Epingle |
| Zépol | Epaule |
| Zerbe | Gerbe |
| Zéro | Zéro |
| Zété | Jeter |
| Zi | Jus |
| Zibié | Gibier |
| Zige | Juge |
| Zigzag | Zigzag |
| Zimau | Jumeau |
| Zimaz | Image |
| Ziscacan | Jusqu’à quand |
| Zistice | Justice |
| Zistoire | Histoire |
| Zistoire bancal | Bancal |
| Zistoire faire dormi dibout | Dormir debout |
| Zizemen | Jugement |
| Zoignon | Oignon |
| Zoinne | Joindre |
| Zoli | Beau |
| Zoli | Joli |
| Zom | Homme |
| zong | Ongle |
| Zordi | Aujourd’hui |
| Zoreil | Oreille |
| Zoreil | Oreille |
| Zot | Leur |
| Zoué | Jeu |
| Zoué carte | Tire carte |
| Zoué | Jouer |
| Zoué encore | Bisser |
| Zouir | Jouir |
| Zounal | Journal |
| Zour | Date |
| Zour Zordi. Zordi zour Dimin Lindi Mardi Mercrédi Zédi Vendrédi Samdi Dimanse | Jours Aujourd’hui Demain Lindi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche |
| Zouré | Conspuer |
| Zouré | Injure |
| Zouré | Jurer |
| Zouti | Outil |
| Zouvrier | Ouvrier |
| Zoyé | Joyeux |
| Zozo Ene zozo manioc | Oiseau Grand bêta |
| Zuit | Huître |
Grammaire Créole.
La notation créole dans son ensemble montre une tendance générale à placer l’information grammaticale devant l’information lexicale.
| Langue | Marqueur de pluriel | Nom | Marquur de passé | Verbe |
| Créole | Ben | zozo | ti | Santai |
| Français | Les | oiseaux | ont | Chanté |
Les voyelles.
Le son a
supplanté par L ; Exemple : Amour devient Lamour. Ou par Z Aujourd’hui est Zourdi Par compte : avec reste avec
avancé rette avancé Attiré reste attiré.
En créole mauricien il n’ya pas de problème avec les accents.
Le son ò.
Ou reste ou. Par contre oublier devient Blié.
Je viens Movini J’ai peur Mo per
Ou vié. Ou bon
Le son en
Ensemble ensem
En ville En vil
Le son on
Charbon sarbon bon bon . Bonbon-bonbon).
Ronger ronzé
Les articles.
Articles définis.
| le | lé |
| la | la |
| les | ben |
| il | li |
| eux | zotte |
| moi | mo |
| toi | to |
| lui | li |
| eux | zotte |
Il y a un seul article indéfini : ène .
| Un | Ene |
| Un garçon | Ene garson |
| Une fille | Ene tifi |
| Des garçons | Ben garçons |
| Des filles | Ben Tifi |
Les adjectifs
Pas de marque de genre ni d’accord.
| Un arbre | Ene zarbe |
| Une voitire | Ene l’auto |
| Une chaussure neuve | Ene soulier nef |
| Un plat neuf | Ene plat nef |
Les Comparatifs.
| aussi | oussi |
| moins | Moinse |
| Plus | Plis |
Les Superlatifs.
| Le plus | Lè Plisse |
| Le moins | Lé Moinse |
L’adjectif est préférablement doublé au superlatif.
| Une très grosse dame | Ene gros gros madame |
| Très jolie maison | Ene zoli zoli lacase |
| Une très importante personne | Ene grand grand dimoun |
Pour designer les extrêmes , un autre mot est introduit
| Une personne très riche | Ene dimoun mari riche |
Les pronoms.
Les pronoms personnels.
Pronoms sujets.
Ici encore le gernre n’est pas pris en compte.
| Je | Mo |
| Toi | To |
| Lui ou elle | Li |
| Nous | Nou |
| Eux | Zotte |
Pronoms compléments.
| Moi | Mo |
| Je te dis | Mo dire toi |
| Il m’a parlé | Li fine cause are moi |
| Il m’a fait peur | Li faire moi per |
| Ils nous ont raconté | Zotte fine raconte nous |
Les possessifs.
Les adjectifs.
| Mon | Mo |
| Ton | To |
| Son | So |
Les pronoms.
| La Mienne | Pou moi |
| Le mien | Pou moi |
| Le tien | Pou toi |
| La tienne | Pou toi |
Pou li et Pou zot sont aussi pour les deux genres.
Les verbes.
Sans trop variation de formes. Viens est vinne vini.
| Je viens chez vous | Mo vinne cotte ou |
| Ils viennent chez nous | Zotte vinne cotte nous |
| Il arrive | Li pé vini |
| Il vient tout de suite | Li vine toutsuite |
Pour le présent.
| Le garçon vient | Garcon la pé vini |
| Je suis en train de ramasser mes cahiers | Mo a pé ramasse mo ben caier |
Pour le passé.
| Je suis venu manger chez toi | Mo ti fine vine manze cotte toi |
| Je suis allé | Mo ti allé |
| Nous sommes revenus | Nou ti revini |
Les mots interrogatifs.
Adjectifs.
Le genre est invariable.
| Quel | Qui |
| Quelle | Qui |
| Quel arbre | Qui pied |
| Quelle fille | Qui tifi |
Pronoms.
| Qui Que Quoi | Qui |
| Qui a parlé | Qui senne n’a fine causé |
| Qui a fait ce bruit | Qui senne la fine faite ca tapaze là |
Adverbe.
| Ou | Cotte ça |
| Je vais ou le vent m’emmêne | Mo alle cotte di vent ammène moi |
La phrase créole : ses constituants
Les éléments constitutifs de la phrase créole sont comme en français.
Le nom
Le pronom
Le verbe
L’adjectif
L’adverbe
Le nom.
Le nom peut remplir des fonctions de sujet, de complément d’objet ou de complément circonstanciel.
Il n’y a pas de marque de gendre.
Les fonctions du nom.
| Sujet du verbe | Zenfant faire tapaze |
| Attribut | Li ene grand travaillaire |
| Complément du nom | Biffet mo salon |
| Complément d’objet | Mo fine faire ene promesse |
| Complément circonstanciel | Mo pou alle la mer |
Les fonctions du nom (sujet, complément…) ne sont pas indiqués. C’est leur position par rapport au verbe qui permet de savoir si c’est un nom sujet ou à un nom complément.
« zanfan » (enfant) ; « Lisié » (oeil) ; « lari » (rue) ; « divin » (vin) ; « monper » (curé, prêtre)
Pour marquer le pluriel on se sert du marqueur « bann » ou « ben »
Pour les marqueurs de sexe, le créole mauricien reconnaît les marqueurs français Chienne est sienne, vache est vas. Chat est satte. Mais on dit aussi femelle sat .
Le verbe.
Le verbe créole est composé de deux parties :
d’une partie invariable : la base lexicale :
| Courir. Je cours tu cours | Galoupé. Mo galoupé to galoupé |
| Cacher. Je me cache Tu te caches | Cachiette. Mo cachiette, to cachiette |
| Je suis en train de courir | Mo pé galoupé |
| J’avais couru | Mo ti galoupé |
| Je courrai | Mo pou galoupé |
| Il vient de manger | Li fine manzé |
| Il nous faut travailler | Bisoin nou travail |
| Je veux tavailler | Mo lé travail |
| Ils se mirent à danser | Zot alle dansé |
| Im a failli tomber | Li manqué tombé |
| Il ne fait que boire | Li nec boire |
La négation.
| Je ne suis pas venu | Mo pas fine vini |
| Je ne vais pas travailler | Mo pas pou travail |
L’adjectif
Les adjectifs en créole sont de deux types 
es adjectifs qui modifient le sens du nom qu’ils précèdent, de façon à en changer considérablement le sens :
| Un petit | Ene ti dimoun |
| Une jolie fille | Ene zoli tifi |
| Un vieux monsieur | Ene vié missié |
Le mot Ki.
| Vous qui êtes méchant | Ou ki mésant |
| Moi qiui est content | Moi ki conten |
Adverbe.
L’adverbe en créole suit le verbe ou peut être en début de phrase
:
| Vous venez me voir souvent | Ou vine guette moi souvent Souvent ou vine guette moi |
Les phrases.
| Je suis content de te voir chez moi | Mo content trouve toi cotte moi |
| Maintenant il faudra aller voir un mèdecin | Mainténant pou bisin alle guette docter |
| Quand je suis content je me mets à cahater | Quand mo content mo santer |
| Jésus a dit : Laissez venir à moi les petits enfants | Zésus dire : laisse ti zenfant vinne are moi |
| J’entens donner la clache de l’église | Mo tanne la closse l’egise sonné |
| Pourquoi est-il si méchant avec sa femme | Qui faire li ça quantité mauvais là ec so femme |
| Guy Félix a écrit dans son livre sur la cuisine’Il faut bien manger de peur de mourir avant d’avoir assez mangé’ | Guy Félix écrire dans so liv lor la kisine’ Bisin bien manze dé per mort avan fine assez manzé’ |
La proposition .
C’est mettre une idée dans une phrase.
Une proposition peut être :
Indépendante
| Les gens qui mangent beaucoup finissent par grossir | Dimoun trop manzé fini par vinne bien gros |
Principale.
Elle exprime l’idée principale de la phrase
| Le docteur a fixé la date de l’opération . Il peut la changer s’il le désire | Docter fine dire qui date l’opération . Li capab sange li, si li lé |
Une proposition principale peut être affirmative, négative, interrogative ou exclamative
Ou Subordonnée. Elle dépend alors d’une autre proposition.
| Ma femme lui a dit de venir quand elle a besoin de lui | Mo femme dire li vini quand li bisin li |
Les éléments de la proposition.
Le sujet peut être : un nom commun
| Le cœur content les gens s’amusent | Lé cœur content dimoun amisé |
Un pronom
| Nou vous attendons | Nou pé attente ou |
| Nous pensons qu’il va perdre l’élection | Nous croire li pou perdi election |
| Des deux enfants, un était bon l’autre méchant | Ec sa dé zenfant là ene ti bon lotte mesant |
| J’aimerais te voir travailler | Mo ti a content to travaille |
un verbe à l’infinitif
| Croire n’est pas tout accepter | Croire n’a pas vé dire gobbe tout |
un adverbe
| Ici ce n’est pas partout | Ici vepas dire n’importe ou |
| Celui qui se vante ne dit souvent pas la vérité pas | Dimoun qui vante li n’a pas touzours cause vrai |
Le verbe.
En créole, il n’y a pas de variation de forme verbale.
Le Présent s’indique en ajoutant le pronom devant le verbe et en intercalant parfois Vine
| Je viens chez toi | Mo vine cotte toi |
| Allons le chercher | A nou alle rode li |
Le passé s’indique ainsi :
| J’étais en train de lire un livre | Mo ti apé lire ene livre |
Le futur s’indique en intercalant fini :
| Nous avons terminé cetravail | Nou fine fini faire travail là |
| Il est mort depuis hier | Li fine fini mort dipi hier |
Le verbe est donc souvent accompagné d’un mot qui le précise
| Un adverbe le qui précisent l’action dans le temps ou le lieu. | Lé |
Un complément
| Les jeunes gens aiment s’amuser | Zeine zens, zotte content amisé |
d’objet (direct ou indirect),
| Tu me raconte des histoire pas vraies | To pé raconte moi zistoire pas vrai |
Circonstanciel
| Ils font du bruit tous les soirs | Ziot faire tapaze tout lé soir |
| Ce prêtre là a grand coeur | Prèrtre la enan bon lé coeur |
Il n’y a pas de verbes impersonnels en créole.
| Il y a de l’orage | Enan l’oraze |
| Le bateau bouge | Bateau là bouzé |
L’impératif s’obtient :
En ajoutant a nou alle devant le verbe
| Allons a la mer | A nou alle la mer |
L’attribut.
C’est un mot exprimant la qualité du sujet.
Il peut être
une expression marquant une qualification
| Le bon voisin | Lé bon voisin |
Un nom
| Il dit vrai. | Li cause la vérité |
Un adjectif
| Je crois que cet individu est bien bête. | Mo croire boug la bien bête bête |
Un pronom
| C’est ton livre | Sa ou liv |
Un adverbe
| C’est trop pour lui | Trop boucoup pou li |
Il peut qualifier :
Le sujet (directement ou indirectement)
| La mer est verte | La mer li vert |
| Il est un homme intelligent | Li ene boug bienmalin |
| L’objet (direct ou indirect) elle l’a rendu fou) | LI rende li fou |
Les compléments
Ce sont des mots qui complètent un autre mot.
Les compléments de nom. Un nom peut être complété par un autre nom.
| Saint Joseph est le père de Dieu | Saint Joseph papa bon Dié |
| Ti Pierre est un enfant pauvre | Ti Pierre, zenfant la misère |
Avec une proposition. Il exprime alors ;
La possession
| La maison de ma belle mère | la caz mon bel mère |
L’objet :
| Il a peur du diable | li per diab |
L’origine
| Les mangues de Beau Bassin | Ben mang Beau bassin |
La qualité
| Un gardien de but vite comme le vent | Ene goalie vite coument di vent cyclone |
La manière
| Un soulier en cuir | Ene soulié en kuir |
Un complément
| Un chemin a pic | Ene simin à pic |
Les complément de verbe.
Un verbe peut être complété par Des compléments d’objets.
| La honte fait rougir le visage | La honte fer figire rouzi |
ou indirects
| Donne à manger aux poissons | Don mangé possons |
Les compléments d’adjectif L’adjectif peut être complété par: Un nom
| Je suis content de ous voir | Mo content trouve ou |
Un pronom
| Elle est fière de lui | Li fier de li |
un adverbe
| c’est pas très loin | Li pa tro loin |
Adverbe.
Un adverbe peut être complété par :
un nom
| Beaucoup de personnes | ene ban dimoun |
un autre adverbe
| Avvant d’aller voir le prêtre il a bien réfléchi, | Avant li alle guet prrêtre li fine bien réflési |
La Syntaxe.
La construction de la proposition.
Le sujet avec ses compléments puis le verbe avec ses compléments.
| Ici, la mer fait vivre beaucoup de pêcheurs | La mer ici li faire vive ènetas péser |
| Le ciel est noir | Lé siel li noir |
Inversion
est utilisée dans des phrases exclamatives
| Vite vous autres | Dégazé zotto |
Place des compléments
Les compléments se placent immédiatement avant ou après le mot qu’ils complètent.
| Je met mes souliers | Mo met mo soulié |
Mais certains qualificatifs prennent un sens différent suivant qu’ils sont placés avant ou après le nom :
| Ce plat est bon | Plat la li bon |
Les compléments du verbe sont généralement disposés dans l’ordre suivant : complément d’objet direct, complément d’objet indirect et complément circonstanciel.
| Il va chercher de l’herbe pour les lapins chaque matin | Li alle rode lerbe pou lapin saque bomatin |
Un verbe ne peut avoir pour compléments à la fois un verbe et un nom.
| Il aime courir et jouer à la balle | Li content galoupé ec zoué boul |
Le dico Jacqueline.
Les mots et expressions du créole mauricien employés souvent entre collègues de bureau et dans la famille sont à la base du dico Jacqueline. On trouve aussi d’autres dicos tant du créole Réunion que d’autres formes de créoles dans le monde. Pour bien parler le créole il ne suffit donc pas de traduire du français. Les expressions locales souvent issues du passé , mais parfois récentes, suivant l’évolution de la langue sont essentielles
Jargon et argot.
Chaque métier possède son jargon. Il suffit d’écouter des instituteurs parler entre eux, des médecins, des ouvriers, des agriculteurs, etc., pour s’en apercevoir. Les jargons pullulent . Les utilisateurs vont créer parfois des termes nouveaux Le plus souvent ils emploient les mots avec un sens nouveau.
Les jargons sont parfois tellement spécialisés qu’ils ne permettent la communication qu’entre les utilisateurs habituels.
Dico Jacqueline .
| A-D Alle glacé | Aller fréquenter chez une femme |
| Alle vingt neuf | Aller faire pipi |
| Amateuse | Une personne douteuse |
| Arrête boire dans mo verre | Cesse de d’entrer dans ma vie privée |
| Arrête cosé n’importe | Ne dis plus n’importe quoi |
| Arrête plein mo tente | Cesse d’être agaçant |
| Assez cosé Terminus. | Pour demander le silence |
| Avec difef poule pas gagne canard | On ne peut pas changer quelqu’un |
| Azordi Zour | De nos jours |
| Ben lalo | Des gens lents |
| Ben zimazes | Des filles qui font des poses |
| Bèse are taquet | Faire un rôle |
| Bobock | Imbécile au premier degré |
| Boire di sang par goblet | Dominer ou profiter des gens |
| Boire dilo dire oui | Faire quelqu’un accepter tout |
| Boui marmite | Travail principal |
| Cabri dans la varangue vtrée | Une horrible paire de lunnette solaire |
| Caca fané bourgeonné | Les médisances se propagent |
| Casse dans tas | Bien s’amuser dans le vrai sens |
| Casse pose | Ne rien faire. Paresseux |
| Casse Yen | Déranger |
| Cause n’importe | Dire n’importe quoi |
| Cerf volant | Personne volage |
| Cinema sans payer | Quelqu’un qui ne se donne pas des peines. |
| Dans so café penan triage | Il aime n’importe quelle personne |
| Dileau suive canal | Tel père tel fils |
| E-L Enan bèse lors moi | Je vais vers des problèmes |
| Ene bouc loulou | Une très vilaine femme |
| Ene bouilloire l’azile | Un fou, un taré |
| Ene Couteau Moussana | Un traître |
| Ene dodord | Un être insignifiant |
| Ene Lalo bouit | Un grand con |
| Ene mine | Une femme copine |
| Ene mine touni | Une copine inutile |
| Ene rock l’or | Un bouffon |
| Ene sans comprend | Etre incapable de comprendre |
| Ene soda | Quelqu’un de collant |
| Ene trance cinq | Une femme |
| Enfin to conné | Tu le sais bien |
| Envoye manzé | Défalquer |
| Faire sounouk are li | Se mettre à plat devant quelqu’un |
| Fixe to pouce cassiète fraicheur | Mort |
| Gagne babani | Devenir endiablé |
| Gopiah | Imbécile de deuxième degré |
| Jacques dans tente | Personne enceinte |
| L’ouvraze Lors base | Beaucoup de boulot attend quelqu’un |
| La vie zordi Pénan merci | De nos jours, le mot merci a presque disparu. |
| Lé dent bête | Rire pour rien |
| Li fine tassé | Il est pris dans le piège |
| Li al tassé | Etre en difficulté |
| Licien dans la misique | Ne pas comprendre ce qui se passe |
| Line installe toi | Il fait ce qu’il veut de toi |
| M-V Manger coco | Quelqu’un qui aime taquiner |
| Mangue salé | Un pédophile |
| Mari toupet cenne là | Une personne qui a du culot |
| Mari dans dif | On a de graves problèmes |
| Mari handicapé | Très paresseux |
| Mascaro | Une vilaine personne |
| Matac. Roule matac | Fesse Tourner les fesses comme dans les séga. |
| Mette Highway | Arranger les affaires convenablement |
| Mo fine capté | J’ai bien appris |
| Mo garde toi dans joins | Je te garde rancune |
| Mo tombe sec, mo entendre ça | Je suis éberlué d’entendre ces nouvelles |
| Montagne pas joine dimoun join | On se reverra un jour |
| Montrer jaco faire grimace | Essayer de montrer ce que l’on connaît déjà |
| Nou conne so rôle | Nous savons ce qu’il va faire |
| Pas bisin l’invitation invite toi to même | Pour bien fêter on s’invite soi même |
| Pas faire Couillon are moi | Ne fait pas l’imbécile |
| Pas gagne ça pou dipain di ber | On ne l’a pas pour rien ou pour peu d’argent |
| Pé tire mo manzer | On me fait travailler énormément |
| Pénan non merci | Quelqu’un qui veut tout |
| Penann létan faire lère | On n’a pas de temps à perdre |
| Pionner. Mo pé pionne li. | Je l’espionne |
| Piow sans disic | Un super con |
| Pitail | Argent |
| Plock | Super imbécile |
| Prend moi pou mickey
|